Ticket #1370 (closed task: wontfix)

Opened 10 years ago

Last modified 9 years ago

Update translates

Reported by: slavazanko Owned by: slavazanko
Priority: major Milestone: 4.7
Component: translates Version:
Keywords: Cc: dmartina@…, sub.o.gero@…, szg@…, tillea, Freespacer, zoubekm,
Blocked By: Blocking:
Branch state: Votes for changeset:

Description (last modified by andrew_b) (diff)

Need to update all po/*.po files.
We have account on transifex project.
Also, list of translations avaible.

Attachments

sk.po (80.0 KB) - added by winnie 10 years ago.
slovak translation from helix84
mc-uk_UA.po (96.3 KB) - added by post-factum 10 years ago.
Ukrainian translation
uk.po (96.1 KB) - added by angel_il 10 years ago.
Ukraine po
hu.po (84.7 KB) - added by SzG 9 years ago.
Hungarian translation updated, not tested yet.
0001-Ticket-1370-Fixes-for-Hungarian-translation.patch (5.7 KB) - added by SzG 9 years ago.
Fixes and additions to Hungarian translation based on newest master's POT
mc-uk_UA.mo (106.7 KB) - added by post-factum 9 years ago.
Updated Ukrainian translation for pre4
mc-uk_UA.2.po (106.7 KB) - added by post-factum 9 years ago.
Updated Ukrainian translation for pre4 (fixed file extension)
0001-Ticket-1370-Update-Hungarian-translation.patch (5.4 KB) - added by SzG 9 years ago.
Hungarian traslation updated.
sk.2.po (88.2 KB) - added by helix84 9 years ago.
Updated Slovak (sk) translation from the master branch
0001-Ticket-1370-Hungarian-translation-updated.patch (22.8 KB) - added by SzG 9 years ago.
Based on commit f574b9be…
ru.po (94.1 KB) - added by victor-homyakov 9 years ago.
Spell checking; translated forgotten words "file", "index"; more clear translation of terms "locked", "autoindent"
cs.po (88.2 KB) - added by zoubekm 9 years ago.
hu.2.po (91.0 KB) - added by SzG 9 years ago.
Final testing and polish
mc.hint.cs (3.0 KB) - added by zoubekm 9 years ago.
Corrected czech hints file. English hints 16 and 31, 7 and 42 are identical, keeping just one czech for each one.
es.po (73.2 KB) - added by dmartina 9 years ago.
Final cleaup for Spanish translations
cs.2.po (76.8 KB) - added by zoubekm 9 years ago.
Shorten ButtonBar? translations to six chars; minor cleanups
mc-4.7.0.2-update-german-language.patch (62.7 KB) - added by Freespacer 9 years ago.
update german translation: reworking completly, eliminate typing errors
mc-4.7.0.2-cs.po.patch (6.7 KB) - added by zoubekm 9 years ago.
Update czech translations

Change History

comment:1 Changed 10 years ago by slavazanko

  • Type changed from defect to task

comment:2 Changed 10 years ago by slavazanko

  • Blocking 1371 added

comment:3 Changed 10 years ago by slavazanko

As subtask, need to convert all *.po files into utf-8

comment:4 Changed 10 years ago by angel_il

  • severity set to ---

branch 1369_ru
changeset: eb2991c3bf460f91b4014b60bb2eb3c8b00d2d42

comment:5 Changed 10 years ago by angel_il

changeset: 828e331099a2250f47dcdfdbc827ad5f795a5aa3 (forced update)

comment:6 Changed 10 years ago by angel_il

changeset: 828e331099a2250f47dcdfdbc827ad5f795a5aa3 (forced update)

comment:8 Changed 10 years ago by andrew_b

1369_ru rebased to current master.
Fixed hotkey conflicts.

comment:9 Changed 10 years ago by winnie

  • Status changed from new to accepted
  • Owner set to winnie

added 1370_translation_updates branch for collecting the translations.

comment:10 Changed 10 years ago by angel_il

  • Component changed from mc-core to translates

comment:11 Changed 10 years ago by slavazanko

  • Owner changed from winnie to slavazanko
  • severity changed from no branch to on rework

Created branch 1370_translates (parent: master)

Now just update all translate files and recode some *.po into utf-8 charset.

comment:12 Changed 10 years ago by slavazanko

ops, sorry, wrong branch.

But translates updated and recoded into utf-8 in anyway

comment:13 Changed 10 years ago by dmartina

  • Cc dmartina@… added

comment:14 Changed 10 years ago by dmartina

view.c code needs some changes in order to make all strings there translatable by gettext tools.

Changed 10 years ago by winnie

slovak translation from helix84

comment:15 Changed 10 years ago by dmartina

  • Blocked By 1431 added

comment:16 Changed 10 years ago by slavazanko

  • Blocked By 1431 removed

comment:17 Changed 10 years ago by angel_il

  • Blocking 1371 removed
  • Milestone changed from 4.7.0-pre1 to 4.7.0-pre2

russian translation
Fixed: 31aa8b1ac49503cf923ffa20f119421d5a03efe7

spanish translation
Fixed: 1f5831836b3aae69932b83fec31de80c66f7b344

slovak translation
Fixed: 02c5f49f41fef9587527f0ea7296451cf8974836

comment:18 Changed 10 years ago by dmartina

  • Blocked By 1435 added

Changed 10 years ago by post-factum

Ukrainian translation

comment:19 Changed 10 years ago by slavazanko

  • Blocked By 1435 removed

comment:20 Changed 10 years ago by dmartina

  • Blocked By 1487 added

(In #1487) Be careful with i18n! See patch about "First hit".

comment:21 Changed 10 years ago by dmartina

  • Blocked By 1487 removed

(In #1487) "First hit" does translate.

comment:22 Changed 10 years ago by dmartina

  • Blocked By 1530 added

comment:23 Changed 10 years ago by angel_il

  • Blocked By 1530 removed

(In #1530) branch: 1530_fix (origin: master)
changeset: b1546095cac2a0d45b99f9396ff02f3d5bace7ad

Changed 10 years ago by angel_il

Ukraine po

comment:24 Changed 10 years ago by slavazanko

updated es.po (Revised 25/8 21:48)

changeset:0d56b703ea059bf9d52f27f75d58f781d431c6fa

comment:25 Changed 10 years ago by slavazanko

updated uk.po (by Oleksandr Natalenko, 2009-08-25 16:27+0300)

changeset:2ad7990729b61d451dda64eded28ea302377dff5

comment:26 Changed 10 years ago by slavazanko

for tracing of translates see http://www.midnight-commander.org/translates/

comment:27 Changed 10 years ago by slavazanko

  • Milestone changed from 4.7.0-pre2 to 4.7.0-pre3

comment:28 Changed 10 years ago by dmartina

  • Blocked By 1571 added

(In #1571) It would be nice to have those radio buttons translated. Most widgets get translated in wtools.c, but not these quick_radio.

comment:29 Changed 10 years ago by andrew_b

  • Blocked By 1575 added

comment:30 Changed 10 years ago by andrew_b

  • Blocked By 1571 removed

(In #1571) Replying to dmartina:

It would be nice to have those radio buttons translated. Most widgets get translated in wtools.c, but not these quick_radio.

Yes, you're right. I've created new ticket for this issue: #1575.

comment:31 Changed 10 years ago by dmartina

  • Blocked By 1578 added

comment:32 Changed 10 years ago by dmartina

  • Blocked By 1556 added

(In #1556) I18N: I suppose this belongs here... After updating to git with this improvements in search dialog, the "Enter search string:" label is not translated. The string is in my es.po and it's the same for F7/search and F4/replace. I also notice something weird about horizontal placement. I have uploaded my latest es.po with the "Find All" label in #1370.

comment:33 Changed 10 years ago by slavazanko

Spanish translations updated to git 14/9

In master. changeset:32aa4c98c1e56d712874c2c409199fecfb07f39f

comment:34 Changed 10 years ago by andrew_b

  • Blocked By 1556 removed

(In #1556) Merged to master.
changeset:434ebd3780d400cffa274b96ea29614e668f58fc

All other dialogs will be fixed in #64.

comment:35 Changed 9 years ago by slavazanko

Spanish translations updated to git 27/9

Part of changeset:13dd7620897555a1b9cae2fb08bac1d9aa0bfbf8

comment:36 Changed 9 years ago by SzG

  • Cc sub.o.gero@… added

comment:37 Changed 9 years ago by slavazanko

comment:38 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Blocked By 1575, 1578 removed

Changed 9 years ago by SzG

Hungarian translation updated, not tested yet.

comment:39 follow-up: ↓ 40 Changed 9 years ago by slavazanko

Hungarian translation updated, not tested yet.

changeset:8e873f741f7b6874c1002898a462853d471b5b26

You made a huge work. Big thanks!

But I have some remarks for future translations:

  • At header in translation please fill 'Last-Translator' field by your contact data
  • also, please set 'PO-Revision-Date' field

comment:40 in reply to: ↑ 39 Changed 9 years ago by SzG

Replying to slavazanko:

Hungarian translation updated, not tested yet.

changeset:8e873f741f7b6874c1002898a462853d471b5b26

You made a huge work. Big thanks!

But I have some remarks for future translations:

  • At header in translation please fill 'Last-Translator' field by your contact data
  • also, please set 'PO-Revision-Date' field

Sorry, these fields have somehow slipped my attention.

comment:41 Changed 9 years ago by slavazanko

David, thanks. Sorry for often changes. Before release 4.7.0 you and other translators will have one month - we will hold any changes of translation strings.

comment:42 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Milestone changed from 4.7.0-pre3 to 4.7.0-pre4

Changed 9 years ago by SzG

Fixes and additions to Hungarian translation based on newest master's POT

comment:43 Changed 9 years ago by slavazanko

Guys, need to mass translate mc. We have 1 month before release. In this month all i18n stuff will frozen for changes (just bugfixing), therefore feel free to translate.

Is someone have contacts to any i18n-teams?

Debian/Redhat/Gentoo/Suse?/etc maintainers: if you have i18n teams in your community - please, help to us...

P.S. before pre-4 we may change i18n stuff... project will frozen AFTER release out mc-4.7.0-pre4, this is preventive message :)

comment:44 follow-up: ↓ 46 Changed 9 years ago by dmartina

Removal of shortcuts in menus has done a huge mess with translations! About 100 strings changed! Shortcuts were silently doing the dissambiguation job. Now there are many smaller strings in different contexts which seem the same...

comment:45 Changed 9 years ago by angel_il

comment:46 in reply to: ↑ 44 Changed 9 years ago by andrew_b

Replying to dmartina:

Removal of shortcuts in menus has done a huge mess with translations! About 100 strings changed! Shortcuts were silently doing the dissambiguation job. Now there are many smaller strings in different contexts which seem the same...

I think there is a reason to use gettext context more massively. Something like "MenuItem?|&Quit" for menu. But after 4.7.0 release, of course.

comment:47 Changed 9 years ago by slavazanko

attachment es.po added
Spanish translations for 4.7pre4

In master: dd89ca021f00315f7182c797ab111625260d8005

comment:48 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Milestone changed from 4.7.0-pre4 to 4.7.0

Changed 9 years ago by post-factum

Updated Ukrainian translation for pre4

Changed 9 years ago by post-factum

Updated Ukrainian translation for pre4 (fixed file extension)

comment:49 Changed 9 years ago by slavazanko

attachment mc-uk_UA.2.po added

raw changeset into master: 9736afb521e1f261fb1e3b3c366069cf487533f4

comment:50 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Cc szg@… added

attachment 0001-Ticket-1370-Update-Hungarian-translation.patch added
Hungarian translation updated

Hm... patch looks strange and don't aplied because old version of po/hu.po was patched...

Get latest version of hu.po file, please.

comment:51 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Description modified (diff)

comment:52 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Description modified (diff)

Changed 9 years ago by SzG

Hungarian traslation updated.

Changed 9 years ago by helix84

Updated Slovak (sk) translation from the master branch

comment:53 Changed 9 years ago by SzG

As to the Hungarian patch:
I've created my repo 3 days ago this way:
git clone http://git.midnight-commander.org/mc.git

You've mentioned my patch is based on an older version. And yes, taking a look at my repo with gitk, the latest commit is f5980a... from June 22 2009.

comment:54 Changed 9 years ago by slavazanko

I've created my repo 3 days ago this way:
git clone http://git.midnight-commander.org/mc.git

Ops... seems as broken http-way... It's our mistake, sorry for inconvenience :(

comment:55 Changed 9 years ago by slavazanko

  • attachment sk.2.po added

Updated Slovak (sk) translation from the master branch

changeset:f574b9be4e43e2074cf3c000f7828e1639d7f4bc

comment:56 Changed 9 years ago by slavazanko

Ops... seems as broken http-way... It's our mistake, sorry for inconvenience :(

Fixed. Try to update now

Changed 9 years ago by SzG

Based on commit f574b9be...

Changed 9 years ago by victor-homyakov

Spell checking; translated forgotten words "file", "index"; more clear translation of terms "locked", "autoindent"

comment:57 Changed 9 years ago by andrew_b

  • attachment ru.po added

Spell checking; translated forgotten words "file", "index"; more clear translation of terms "locked", "autoindent"

changeset:1f900afa5bb5abdf29cbad6fc2ef4b53e12169c5

Changed 9 years ago by zoubekm

comment:58 Changed 9 years ago by zoubekm

Added complete czech translation.

comment:59 Changed 9 years ago by slavazanko

attachment 0001-Ticket-1370-Hungarian-translation-updated.patch added

Based on commit f574b9be...

changeset:5c182c30a7923434cd706fe2538652298e9a2a57

comment:60 follow-up: ↓ 62 Changed 9 years ago by slavazanko

attachment cs.po added
Added complete czech translation.

changeset:3c49c19ac08e397b9fef29fd1d5a997b77638214

Changed 9 years ago by SzG

Final testing and polish

comment:61 Changed 9 years ago by slavazanko

attachment hu.2.po added
Final testing and polish

changeset:795181aa1039569aed3e6eb431aadfa15c794f57

comment:62 in reply to: ↑ 60 Changed 9 years ago by zoubekm

Replying to slavazanko:

attachment cs.po added
Added complete czech translation.

changeset:3c49c19ac08e397b9fef29fd1d5a997b77638214

Thanks for the commit.
Please delete the commented lines starting with
#~ msgid "Do backups -->"
They are useless. I didn't know they are used for statistics. Lets make czech translation really 100% :-)

Changed 9 years ago by zoubekm

Corrected czech hints file. English hints 16 and 31, 7 and 42 are identical, keeping just one czech for each one.

comment:63 Changed 9 years ago by slavazanko

Please delete the commented lines starting with
#~ msgid "Do backups -->"

changeset:a9d87ebe209ad89bb6c1848ddeb9a1aeb8f671db

Corrected czech hints file. English hints 16 and 31, 7 and 42 are identical, keeping just one czech for each one.

changeset:fc08c10012dec2ccecd4889d601446f94546eb1b

comment:64 Changed 9 years ago by slavazanko

Opps. Latest changesets have broken 'author' field

zoubekm: big sorry, I overtrained :(

Changed 9 years ago by dmartina

Final cleaup for Spanish translations

comment:65 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Milestone changed from 4.7.0 to 4.7

attachment es.po added
Final cleaup for Spanish translations

changeset:16b53e06c18deb87e58355f7930bc8427a77a92c

Changed 9 years ago by zoubekm

Shorten ButtonBar? translations to six chars; minor cleanups

comment:66 follow-up: ↓ 67 Changed 9 years ago by andrew_b

  • Description modified (diff)

attachment cs.2.po added
Shorten ButtonBar?? translations to six chars; minor cleanups

changeset:1985a2a2690fcde74c731d4fcc4378f2df975bf4

comment:67 in reply to: ↑ 66 ; follow-up: ↓ 68 Changed 9 years ago by tillea

  • Cc tillea@… added

I updated German translation from mc 4.6 to 4.7 but as a newcommer I have no idea how to commit the po file to the trac system. So I commited it to the relevant Debian Bug and you might be able to download the de.po file from there.

Kind regards

Andreas.

comment:68 in reply to: ↑ 67 ; follow-up: ↓ 69 Changed 9 years ago by andrew_b

Replying to tillea:

I have no idea how to commit the po file to the trac system.

It is very simple. Press the 'Attach file' button in this page.

comment:69 in reply to: ↑ 68 Changed 9 years ago by tillea

Replying to andrew_b:

It is very simple. Press the 'Attach file' button in this page.

That's what I was looking for but there is no such button in my view. Perhaps some lack of permissions?

Kind regards

Andreas.

Changed 9 years ago by Freespacer

update german translation: reworking completly, eliminate typing errors

Changed 9 years ago by zoubekm

Update czech translations

comment:70 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Cc tillea, Freespacer added; tillea@… removed

attachment mc-4.7.0.2-update-german-language.patch added
update german translation: reworking completly, eliminate typing errors

Sebastian, is I need to apply this patch or you may apply this yourself via Transifex?

comment:71 follow-up: ↓ 72 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Cc zoubekm added

attachment mc-4.7.0.2-cs.po.patch added
Update czech translations

Martin, this patch unapplicable:

5 out of 15 hunks FAILED -- saving rejects to file cs.po.rej

P.S. Is you have account on http://www.transifex.net? :)

comment:72 in reply to: ↑ 71 Changed 9 years ago by zoubekm

Replying to slavazanko:

attachment mc-4.7.0.2-cs.po.patch added
Update czech translations

Martin, this patch unapplicable:

5 out of 15 hunks FAILED -- saving rejects to file cs.po.rej

P.S. Is you have account on http://www.transifex.net? :)

Hi Slava.
I've created account on Transifex and uploaded the translations to master branch. Great :-)
But - what is the 4.7.0-stable branch? On what branch should we translate - master, stable or both? Is master propagated to stable or stable to master or neither?

comment:73 Changed 9 years ago by slavazanko

But - what is the 4.7.0-stable branch?

Please, see http://www.midnight-commander.org/wiki/ReleaseWorkflow for more info... and provide to us proposals for better English, if something isn't clear :)

'*-stable' will contain just bugfixing. This mean, no any L10n-related changes (in ideal case).
But now stable branch have lot of incomplete translations.
If you want, you may translate '*-stable' branch in parallel - this branch will better choise for LTS-distros...

comment:74 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Status changed from accepted to testing
  • Resolution set to wontfix

Ok, guys, I think, Transifex is enought for translations. So, this ticket is closed.

For future translators: use Transifex project. We registered as mc project.

Enjoy.

comment:75 Changed 9 years ago by slavazanko

  • Status changed from testing to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.