Changes between Version 2 and Version 3 of ru/doc/common/charsets

Timestamp:

06/11/09 15:50:51 (16 years ago)

Author:

andrew_b

Comment:

--

ru/doc/common/charsets

@@ -1 +1 @@
 = Переключение кодировок =
 
-Чтобы иметь возможность переключения кодировок, необходимо собрать Midnight Commander с опцией {{{--enable-charset}}}.
+Чтобы иметь возможность переключения кодировок, необходимо собрать Midnight Commander с пареметром {{{--enable-charset}}}. Переключение кодировок работает в файловых панелях, редакторе и просмотрщике.
+
+Список доступных кодировок хранится в файле /etc/mc/mc.charsets. Формат этого файла простой: каждая строка должна иметь следующий вид:
+
+{{{
+<имя кодировки> <описание кодировки>
+}}}
+
+"Имя кодировки" должно быть в том виде, который использует программа iconv(1). "Описание кодировки" -- это одно или несколько слов, которые будут представлять данную кодировку в меню кодировок. "Имя кодировки" и "Описание кодировки" разделяются одним или несколькими пробелами или символами табуляции.
+
+Файл mc.charsets, идущий в поставке Midnight Commander'а, имеет следующее содержание:
+
+{{{
+ASCII           7-bit ASCII
+ISO-8859-1      ISO 8859-1
+ISO-8859-2      ISO 8859-2
+ISO-8859-5      ISO 8859-5
+CP1250          Windows 1250
+CP1251          Windows 1251
+CP437           CP 437
+CP850           CP 850
+CP852           CP 852
+CP866           CP 866
+KOI8-R          KOI8-R
+KOI8-U          KOI8-U
+UTF-8           UTF-8
+}}}
+
+Вы можете его отредактировать по своему желанию, убрав ненужные кодировки или дописав необходимые. Если вы считаете, чтобы какие-то кодировки были в данном файле "из коробки", оставьте заявку в виде тикета на сайте www.midnight-commander.org.
+
+== Настройка отображения ==
+
+Прежде всего требуется настроить кодировку ввода/вывода, которая должна совпадать с вашей пользовательской кодировкой, определяемой локалью (locale). Настройка производится в диалоговом окне "Отображение символов", которое вызывается через Меню->Настройки->Биты символов... При сохранении параметров Midnight Commander'а эта кодировка будет записана в файле конфигурации ~/.mc/ini (параметр display_codepage в секции [Misc]), и при следующем запуске Midnight Commander'а не потребуется её настраивать вновь.
 
 == В редакторе и просмотрщике ==
 
-Чтобы поменять кодировку, нажмите комбинацию клавиш {{{Ctrl-t}}}. Выберите из списка кодировку стрелками "вверх" и "вниз" и нажмите клавишу "Enter".
+Чтобы поменять кодировку, нажмите комбинацию клавиш {{{Ctrl-t}}} (или выберите соответствующий пункт меню). Выберите из списка кодировку стрелками "вверх" и "вниз" и нажмите клавишу "Enter". Это приведёт к тому, что файл при отображении будет перекодирован из выбранной кодировки в пользовательскую. Физического перекодирования содержимого файла не происходит.
 
-Поиск будет производиться в той кодировке, которую вы выбрали. Вы можете выбрать опцию "All charsets"^(1)^ в диалоговом окне поиска, чтобы искать по всем известным кодировкам.
+Поиск также будет производиться в той кодировке, которую вы выбрали. Вы можете выбрать опцию "All charsets"^(1)^ в диалоговом окне поиска, чтобы искать по всем известным кодировкам.
+
+Если сохранить параметры редактора, то выбранная кодировка будет записана в файле конфигурации ~/.mc/ini (параметр source_codepage в секции [Misc]), и при следующем запуске редактора она будет использована для перекодирования открываемого файла.
 
 == В файловых панелях ==
 
-Активируйте необходимую панель (клавишей Tab) и нажмите комбинацию клавиш {{{Ctrl-t}}}. Выберите необходимую кодировку. В заголовке панели вы увидите изменения:
+Активируйте необходимую панель (клавишей Tab) и нажмите комбинацию клавиш {{{Ctrl-t}}} (или выберите соответствующий пункт меню). Выберите необходимую кодировку. В заголовке панели вы увидите изменения:
 {{{
 /некоторый/путь#enc:<выбранная кодировка>
 }}}
 
-Вы можете продолжить навигацию по подкаталогам, при этом будет производиться автоматическая перекодировка из выбранной вами в общесистемную кодировку (установленную в настройках Midnight Commander). При необходимости вы можете ещё раз изменить кодировку текущего каталога.
+Вы можете продолжить навигацию по подкаталогам, при этом будет производиться автоматическая перекодировка из выбранной вами кодировки в ту, которая установлена в настройках Midnight Commander'а). При необходимости вы можете ещё раз изменить кодировку текущего каталога:
 {{{
 /некоторый/путь#enc:<выбранная кодировка>/подкаталог#enc:<выбранная кодировка2>
 }}}
 
-Выбор пункта "<Без перекодировки>" уберёт всю информацию о перекодировке из текущего пути к каталогу.
-
+Выбор пункта "<Без перекодировки>" уберёт всю информацию о перекодировке из пути к текущему каталогу.