Changes between Version 1 and Version 2 of ru/doc/common/charsets

Timestamp:

06/11/09 14:57:15 (16 years ago)

Author:

andrew_b

Comment:

--

ru/doc/common/charsets

@@ -1 +1 @@
 = Переключение кодировок =
 
-Чтобы активировать возможность переключения кодировок, необходимо собрать Midnight Commander с опцией {{{--enable-charset}}}
+Чтобы иметь возможность переключения кодировок, необходимо собрать Midnight Commander с опцией {{{--enable-charset}}}.
 
 == В редакторе и просмотрщике ==
 
-Чтобы поменять кодировку, нажмите комбинацию клавиш: {{{CTRL+T}}}. Выберите из списка кодировку стрелками "вверх" и "вниз" и нажмите клавишу "Enter".
+Чтобы поменять кодировку, нажмите комбинацию клавиш {{{Ctrl-t}}}. Выберите из списка кодировку стрелками "вверх" и "вниз" и нажмите клавишу "Enter".
 
-Поиск будет производиться в той кодировке, которую Вы выбрали. Вы можете выбрать опцию "All charsets"^(1)^ в диалоговом окне поиска, чтобы искать по всем известным кодировкам.
+Поиск будет производиться в той кодировке, которую вы выбрали. Вы можете выбрать опцию "All charsets"^(1)^ в диалоговом окне поиска, чтобы искать по всем известным кодировкам.
 
 == В файловых панелях ==
 
-Активируйте необходимую панель (клавишей TAB) и нажмите комбинацию клавиш: {{{CTRL+T}}}. Выберите необходимую кодировку. В заголовке панели Вы увидите изменения:
+Активируйте необходимую панель (клавишей Tab) и нажмите комбинацию клавиш {{{Ctrl-t}}}. Выберите необходимую кодировку. В заголовке панели вы увидите изменения:
 {{{
 /некоторый/путь#enc:<выбранная кодировка>
 }}}
 
-Вы можете продолжить навигацию по подкаталогам, при этом будет производиться автоматическая перекодировка из выбранной Вами в общесистемную кодировку (в общих настройках). При необходимости, Вы можете ещё раз выбрать кодировку одного из подкаталогов.
+Вы можете продолжить навигацию по подкаталогам, при этом будет производиться автоматическая перекодировка из выбранной вами в общесистемную кодировку (установленную в настройках Midnight Commander). При необходимости вы можете ещё раз изменить кодировку текущего каталога.
 {{{
 /некоторый/путь#enc:<выбранная кодировка>/подкаталог#enc:<выбранная кодировка2>
 }}}
 
-Выбор пункта "<Без перекодировки>" уберёт всю информацию об перекодировке из текущего пути к каталогу.
+Выбор пункта "<Без перекодировки>" уберёт всю информацию о перекодировке из текущего пути к каталогу.
 
 
 
 ----
- 1. All charsets - на русском "Все кодировки". В настоящий момент не переведено в проекте.
+ 1. "All charsets" - по-русски "Все кодировки". В настоящий момент не переведено.