Redundant back slashes for autocomplete

[birdie]

Steps to reproduce:

$ mkdir test
$ cd test
$ touch "a b"

Shift + F4
Save As
Esc + Tab
a\ b will appear in the edit field. If you attempt to save the file, the back slash will be in the filename.