FISH: file names corrupt while copying

[alenyashka]

What version of Midnight Commander is used?

GNU Midnight Commander 4.7.5.2
Built with GLib 2.28.6
Using the S-Lang library with terminfo database
With builtin Editor
With subshell support as default
With support for background operations
With mouse support on xterm and Linux console
With internationalization support
With multiple codepages support
Virtual File Systems: cpiofs, tarfs, sfs, extfs, ftpfs, fish, smbfs
Data types: char: 8; int: 32; long: 32; void *: 32; size_t: 32; off_t: 64;

What steps will reproduce the problem?

1. Create file with the Russian letter "с" in the name. Eg., "с.txt"
2. Copy this file to the remote machine using 'shell link'
3. That's it. Letter "с" replaced by "?".

Interesting fact is that this happens only with letters "с", "ш", and "Ё".

On local machine I have Ubuntu 11.04, on remote - Debian Squeeze.