Ticket #167 (closed defect: fixed)

Opened 10 years ago

Last modified 10 years ago

Update German .po

Reported by: metux Owned by: metux
Priority: minor Milestone: 4.6.2
Component: locale Version: 4.6.1
Keywords: vote-winnie vote-metux approved committed-master committed-mc-4.6 Cc:
Blocked By: Blocking:
Branch state: Votes for changeset:

Description

German .po seems a little bit outdated, or at least some formulations could be fixed ;-o

Change History

comment:1 Changed 10 years ago by metux

  • Owner set to metux
  • Status changed from new to accepted

comment:2 Changed 10 years ago by slavazanko

I think, for translates need to different workflow...

By coders don't need to contribute *.po files - this work for translators (the holders of the native language).

This means that it is necessary to establish a limited access to git for translators (or create <http|ftp>-upload area on server); also create Wiki-page with list of languages and translators... Ideally in additional create http-page with some statictic about translate to many languages.

comment:3 Changed 10 years ago by rillig

Another option would be to outsource the translation work to http://translationproject.org/. Or, since the translations aren't usually updated on a daily basis, it should suffice to provide a mail address where translators can send the files.

comment:4 Changed 10 years ago by winnie

I like this idea with translationproject.org.. with using this we doesn't have the troubles to organise this on our own.

Would someone try to make contact with them and ask them if they can rework the translation of mc? (And translate it into new languages also?).

comment:5 Changed 10 years ago by metux

  • Keywords rework added

comment:6 Changed 10 years ago by slavazanko

I like this idea with translationproject.org..

+1. I like this idea too.

Would someone try to make contact with them and ask them if they can rework the translation of mc? (And translate it into new languages also?).

-1. My English, as all see, not good :(

But if not someone try to contact in near time, I'll make contact.

Better do something, than talk about 'do something', IMHO :)

comment:7 Changed 10 years ago by winnie

  • Keywords review added; rework removed
  • Milestone changed from 4.7 to 4.6.2

Please have a look on 167_locale_german. there are some fixes inside.. spelling errors but also some stuff about untranslated (or fuzzy) strings. /me would vote for an inclusion into 4.6.2

comment:8 Changed 10 years ago by winnie

  • Keywords vote-winnie added

comment:9 Changed 10 years ago by metux

  • Keywords vote-metux added

comment:10 Changed 10 years ago by metux

  • Keywords approved added; review removed

comment:11 Changed 10 years ago by winnie

  • Status changed from accepted to testing
  • Keywords committed-master committed-mc-4.6 added
  • Resolution set to fixed

Committed.

comment:12 Changed 10 years ago by winnie

  • Status changed from testing to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.