Ticket #1853: ru.po.patch

po/ru.po

@@ -116 +116 @@
 msgstr "&Прервать"
 
 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
-msgstr "Файл был изменен внешней программой. Сохраить поверх?"
+msgstr "Файл был изменен внешней программой. Сохранить поверх?"
 
 msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Ошибка записи в канал: "
@@ -1075 +1075 @@
 msgstr "с"
 
 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
-msgstr "Тайм-аут кэша каталога FTP:"
+msgstr "Тайм-аут кэш каталога FTP:"
 
 msgid "ftp anonymous password:"
 msgstr "Пароль анонимного FTP:"
@@ -2901 +2901 @@
 msgstr "С поддержкой интернационализации\n"
 
 msgid "With multiple codepages support\n"
-msgstr "С поддержкой многих кодировок\n"
+msgstr "С поддержкой разнообразных кодировок\n"
 
 #, c-format
 msgid "Virtual File System:"
@@ -3358 +3358 @@
 msgstr " Просмотр невозможен: необычный файл "
 
 msgid "Seeking to search result"
-msgstr "Переход к найденому"
+msgstr "Переход к найденному"
 
 msgid " History "
 msgstr "История команд"
@@ -3522 +3522 @@
 
 #, c-format
 msgid "FTP: Account required for user %s"
-msgstr "FTP: Tребуется счет для пользователя %s"
+msgstr "FTP: Необходима учётная запись для пользователя %s"
 
 msgid "Account:"
 msgstr "Счет:"
 
 msgid "ftpfs: sending user account"
-msgstr "ftpfs: посылается счет пользователя"
+msgstr "ftpfs: посылается учётная запись пользователя"
 
 msgid "ftpfs: logged in"
 msgstr "ftpfs: зарегистрирован"
@@ -3697 +3697 @@
 
 #, c-format
 msgid " %s renaming files\n"
-msgstr " %s при переименовывании файлa\n"
+msgstr " %s при переименовывании файла\n"
 
 #, c-format
 msgid ""