Ticket #1462: 22_sr.patch

doc/man/sr/mc.1.in

@@ -1 +1 @@
 .\"TOPICS "Теме:"
-.TH ПН 1 "јануар 2003." "ПН верзија 4.6.0" "ГНУ-ов поноћни наредник"
+.TH ПН 1 "јануар 2003." "ПН верзија 4.6.0" "ГНУ\-ов поноћни наредник"
 .\"SKIP_SECTION"
 .SH "НАЗИВ"
 mc \- Визуална љуска за Униксолике системе.
 .\"SKIP_SECTION"
 .SH "УПОТРЕБА"
 .B mc
-[\-abcCdfhPstuUVx] [\-l дневник] [дир1 [дир2]] [-e [датотека]] [-v датотека]
+[\-abcCdfhPstuUVx] [\-l дневник] [дир1 [дир2]] [\-e [датотека]] [\-v датотека]
 .\"NODE "DESCRIPTION"
 .SH "ОПИС"
-ГНУ-ов поноћни наредник је прегледач директоријума и управитељ
+ГНУ\-ов поноћни наредник је прегледач директоријума и управитељ
 датотекама за Униксолике оперативне системе.
 .\"NODE "OPTIONS"
 .\".\"DONT_SPLIT"
@@ -48 +48 @@
 .TP
 .I "\-k"
 Поставља меке тастере на подразумеване вредности из база
-termcap/terminfo. Корисно је само на ХП-овим терминалима када не
+termcap/terminfo. Корисно је само на ХП\-овим терминалима када не
 функционишу функцијски тастери.
 .TP
 .I "\-l датотека"
-Чува дијалог ftpfs-а са сервером у датотеку.
+Чува дијалог ftpfs\-а са сервером у датотеку.
 .TP
 .I "\-P датотека"
 Штампа последњи радни директоријум у задану датотеку. Овај избор не би
@@ -202 +202 @@
 (који је понекад означен са ALT или чак Compose). У овом упутству ћемо
 користити следеће скраћенице:
 .TP
-.B C-<знак>
+.B C\-<знак>
 значи да би требало држати тастер `Control' док се не притисне тастер
-<знак>. Тако, C-f значи: држите тастер `Control' и притисните `f'.
+<знак>. Тако, C\-f значи: држите тастер `Control' и притисните `f'.
 .TP
-.B M-<знак>
+.B M\-<знак>
 значи да би требало држати тастер `Meta' или `Alt' док се не притисне
 тастер <знак>. Ако на вашој тастатури не постоје тастери `Meta' или
 `Alt', притисните тастер
 .IR ESC , 
 отпустите га, а онда притисните тастер <знак>.
 .TP
-.B S-<знак>
+.B S\-<знак>
 значи да би требало држати тастер `Shift' док се не притисне тастер
 <знак>.
 .PP
 Сви редови за унос у Поноћном нареднику користе имитацију пречица
-уређивача ГНУ-ов Емакс.
+уређивача ГНУ\-ов Емакс.
 .PP
 Постоје многи одељци који се баве пречицама. Следећи су најважнији.
 .PP
@@ -268 +268 @@
 .\"Extension File Edit"
 онда се извршава одговарајућа наредба.
 .TP
-.B C-l
+.B C\-l
 поново исцртава све податке у Поноћном нареднику.
 .TP
-.B C-x c
+.B C\-x c
 покреће наредбу
 .\"LINK2"
 Chmod (промена дозвола)
 .\"Chmod"
 над датотеком или над означеним датотекама.
 .TP 
-.B C-x o
+.B C\-x o
 покреће наредбу
 .\"LINK2"
 Chown (промена власника)
 .\"Chown"
 над текућом датотеком или над означеним датотекама.
 .TP
-.B C-x l
+.B C\-x l
 покреће наредбу `веза'.
 .TP
-.B C-x s
+.B C\-x s
 покреће наредбу `симболичка веза'.
 .TP
-.B C-x i
+.B C\-x i
 поставља режим другог окна на `информације'.
 .TP
-.B C-x q
+.B C\-x q
 поставља режим другог окна на `брзи преглед'.
 .TP
-.B C-x !
+.B C\-x !
 извршава наредбу
 .\"LINK2"
 Критеријум попуне окна\&.
 .\"External panelize"
 .TP
-.B C-x h
+.B C\-x h
 покреће наредбу
 .\"LINK2"
 Додај директоријум у брзи списак\&.
 .\"Hotlist"
 .TP
-.B M-!
+.B M\-!
 извршава наредбу Филтрирани приказ, која је описана у одељку
 .\"LINK2"
 наредба прегледа\&.
 .\"Internal File Viewer"
 .TP
-.B M-?
+.B M\-?
 извршава наредбу
 .\"LINK2"
 Нађи датотеку\&.
 .\"Find File"
 .TP
-.B M-c
+.B M\-c
 отвара дијалог
 .\"LINK2"
 Брза пром.дир.
 .\"Quick cd"
 .TP
-.B C-o
-када се програм покреће под конзолом ГНУ-а или FreeBSD-а или под Икс
+.B C\-o
+када се програм покреће под конзолом ГНУ\-а или FreeBSD\-а или под Икс
 терминалом, приказаће вам излаз претходне наредбе. Када се покреће под
-конзолом ГНУ-а, Поноћни наредник користи спољашњи програм (cons.saver)
+конзолом ГНУ\-а, Поноћни наредник користи спољашњи програм (cons.saver)
 који се брине о чувању и враћању података на екран.
 .PP
 Када је при превођењу укључена подршка за подљуске, можете било кад да
-притиснете C-o и то ће вас одвести назад на главни екран Поноћног
+притиснете C\-o и то ће вас одвести назад на главни екран Поноћног
 наредника; да бисте се вратили у вашу апликацију потребно је само да
-поново притиснете C-o. Ако сте зауставили апликацију користећи овај
+поново притиснете C\-o. Ако сте зауставили апликацију користећи овај
 трик, нећете моћи да извршавате друге програме из Поноћног наредника
 све док не прекинете заустављену апликацију.
 .\"NODE "  Directory Panels"
@@ -347 +347 @@
 Менијима `Лево' и `Десно'\&.
 .\"Left and Right Menus"
 .TP
-.B Tab, C-i
+.B Tab, C\-i
 мења текуће окно. Старо окно постаје ново текуће окно а старо текуће
 окно постаје ново друго окно. Ред за бирање се помера из старог
 текућег окна на ново текуће окно.
 .TP
-.B Insert, C-t
+.B Insert, C\-t
 DEPRECATED! да бисте означили датотеке можете користити тастер `Insert' (низ kich1
-из базе terminfo) или комбинацију C-t (Control-t). Да бисте одозначили
+из базе terminfo) или комбинацију C\-t (Control\-t). Да бисте одозначили
 датотеке, само поново означите означену датотеку.
 .TP
 .B Insert
 to tag files you may use the Insert key (the kich1 terminfo sequence). 
 To untag files, just retag a tagged file.
 .TP
-.B C-t
-to change charset of panel you may use C-t (Control-t).
+.B C\-t
+to change charset of panel you may use C\-t (Control\-t).
 Recoding is made from selected codepage into system codepage. To
 cancel the recoding you may select "directory up" (..) in active panel.
 To cancel the charsets in all directories, select "No translation " in 
 the dialog of encodings.
 .TP
-.B M-g, M-r, M-j
+.B M\-g, M\-r, M\-j
 користе се за бирање највише датотеке у окну, средње датотеке и
 најниже, тим редом.
 .TP
-.B C-s, M-s
+.B C\-s, M\-s
 започиње претрагу назива датотека у списку директоријума. Када је
 претрага укључена, кориснички унос ће бити додан на ниску за претрагу
 уместо на наредбени ред. Ако је избор
@@ -384 +384 @@
 или
 .I DEL
 се могу користити за исправљање грешака у куцању. Ако се комбинација
-C-s поново притисне, тражи се следеће поклапање.
+C\-s поново притисне, тражи се следеће поклапање.
 .TP
-.B M-t
+.B M\-t
 смењује текући списак приказа на следећи режим списка приказа. Уз ово
 је могуће брзо прећи са дугачког списка на обичан или режим који је
 задао корисник.
 .TP
-.B C-\\\\ (control-обрнута коса црта)
+.B C\-\\\\ (control\-обрнута коса црта)
 приказује
 .\"LINK2"
 брзи списак директоријума
@@ -412 +412 @@
 користите тастер `\\' да бисте одизабрали групу датотека. Ово је
 супротно од тастера Плус.
 .TP
-.B навише, C-p
+.B навише, C\-p
 помера ред за бирање на претходну ставку у окну.
 .TP
-.B наниже, C-n
+.B наниже, C\-n
 помера ред за бирање на следећу ставку у окну.
 .TP
-.B home, a1, M-<
+.B home, a1, M\-<
 помера ред за бирање на прву ставку у окну.
 .TP
-.B end, c1, M->
+.B end, c1, M\->
 помера ред за бирање на последњу ставку у окну.
 .TP
-.B next-page, C-v
+.B next\-page, C\-v
 помера ред за бирање једну страну наниже.
 .TP
-.B prev-page, M-v
+.B prev\-page, M\-v
 помера ред за избор једну страну навише.
 .TP
-.B M-o
+.B M\-o
 поставља текући директоријум другог окна на текући директоријум
 текућег окна. Пребацује друго окно у режим списка по потреби. Ако
 тренутно окно приказује резултате наредбе `Пребаци у окно', друго окно
 ће бити обично.
 .TP
-.B C-PageUp, C-PageDown
+.B C\-PageUp, C\-PageDown
 само у случају да их подржава терминал: премешта се у директоријум
 `..' и у тренутно изабран директоријум, тим редом.
 .TP
-.B M-y
+.B M\-y
 премешта се у претходни директоријум из историје, еквивалент притиску
 .I <
 дугметом миша.
 .TP
-.B M-u
+.B M\-u
 премешта се на следећи директоријум из историје, еквивалент притиску
 .I >
 дугметом миша.
 .TP
-.B M-S-h, M-H
+.B M\-S\-h, M\-H
 приказује историју директоријума, еквивалент притиску `v' дугметом миша.
 .\"NODE "  Shell Command Line"
 .SH "  Наредбени ред љуске"
 Овај одељак набраја пречице које су корисне за избегавање претераног
 куцања при уносу наредби љуске.
 .TP
-.B M-Enter
+.B M\-Enter
 копира назив тренутно изабране датотеке у наредбени ред.
 .TP
-.B C-Enter
-ради исто што и M-Enter, али ова пречица ради само у конзоли.
+.B C\-Enter
+ради исто што и M\-Enter, али ова пречица ради само у конзоли.
 .TP
-.B M-Tab
+.B M\-Tab
 покреће 
 .\"LINK2"
 допуну
@@ -471 +471 @@
 назива датотека, наредби, променљивих, корисничких имена и назива
 домаћина.
 .TP
-.B C-x t, C-x C-t
+.B C\-x t, C\-x C\-t
 копира називе означених датотека (или, ако не постоје означене
-датотеке, изабране датотеке) текућег окна (C-x t) или другог окна (C-x
-C-t) у наредбени ред.
+датотеке, изабране датотеке) текућег окна (C\-x t) или другог окна (C\-x
+C\-t) у наредбени ред.
 .TP
-.B C-x p, C-x C-p
+.B C\-x p, C\-x C\-p
 први низ тастера копира текућу путању у наредбени ред, а други копира
 путању неизабраног окна у наредбени ред.
 .TP
-.B C-q
+.B C\-q
 наредба `цитирања' се може користити за унос знакова које иначе
 обрађује Поноћни наредник (на пример, симбол `+')
 .TP
-.B M-p, M-n
-користите ове пречице да бисте разгледали историју наредби. Тастер M-p
-вас води на претходну ставку, а M-n на следећу.
+.B M\-p, M\-n
+користите ове пречице да бисте разгледали историју наредби. Тастер M\-p
+вас води на претходну ставку, а M\-n на следећу.
 .TP
-.B M-h
+.B M\-h
 приказује историју текућег реда за унос.
 .\"NODE "  General Movement Keys"
 .SH "  Опште пречице за кретање"
@@ -499 +499 @@
 Други делови Поноћног наредника користе неке од тих пречица за
 кретање, па ће овај одељак можда бити од користи и за те делове.
 .TP
-.B Up, C-p
+.B Up, C\-p
 померање један ред уназад.
 .TP
-.B Down, C-n
+.B Down, C\-n
 померање један ред унапред.
 .TP
-.B Prev Page, Page Up, M-v
+.B Prev Page, Page Up, M\-v
 померање једну страну навише.
 .TP
-.B Next Page, Page Down, C-v
+.B Next Page, Page Down, C\-v
 померање једну страну наниже.
 .TP
 .B Home, A1
@@ -520 +520 @@
 Прегледач помоћи и прегледач датотека прихватају, поред ових, и
 следеће пречице:
 .TP
-.B b, C-b, C-h, Backspace, Delete
+.B b, C\-b, C\-h, Backspace, Delete
 померање једну страну навише.
 .TP
 .B Space bar
@@ -539 +539 @@
 .\"Shell Command Line"
 и за дијалоге упита у програму) прихватају следеће пречице:
 .TP
-.B C-a
+.B C\-a
 поставља курсор на почетак реда.
 .TP
-.B C-e
+.B C\-e
 поставља курсор на крај реда.
 .TP
-.B C-b, move-left
+.B C\-b, move\-left
 помера курсор једно место улево.
 .TP
-.B C-f, move-right
+.B C\-f, move\-right
 помера курсор једно место удесно.
 .TP
-.B M-f
+.B M\-f
 померање једну реч унапред.
 .TP
-.B M-b
+.B M\-b
 померање једну реч уназад.
 .TP
-.B C-h, backspace
+.B C\-h, backspace
 брише претходни знак.
 .TP
-.B C-d, Delete
+.B C\-d, Delete
 брише знак на том месту (преко курсора).
 .TP
-.B C-@
+.B C\-@
 поставља ознаку за исецање.
 .TP
-.B C-w
+.B C\-w
 копира текст између курсора и ознаке у прихватник и уклања текст из
 реда за унос.
 .TP
-.B M-w
+.B M\-w
 копира текст између курсора и ознаке у прихватник.
 .TP
-.B C-y
+.B C\-y
 враћа садржај прихватника.
 .TP
-.B C-k
+.B C\-k
 брише текст од курсора до краја реда.
 .TP
-.B M-p, M-n
-Користите ове пречице да бисте разгледали историју наредби. Тастер M-p
-вас води на претходну ставку, а M-n на следећу.
+.B M\-p, M\-n
+Користите ове пречице да бисте разгледали историју наредби. Тастер M\-p
+вас води на претходну ставку, а M\-n на следећу.
 .TP
-.B M-C-h, M-Backspace
+.B M\-C\-h, M\-Backspace
 брише једну реч уназад.
 .TP
-.B M-Tab
+.B M\-Tab
 извршава
 .\"LINK2"
 допуну
@@ -655 +655 @@
 Кратки поглед приказује само назив датотеке и садржи две колоне (тиме
 приказујући двоструко више датотека него други погледи). Дугачки
 поглед је сличан излазу наредбе
-.BR "`ls -l'".
+.BR "`ls \-l'".
 Дугачки поглед заузима целу ширину екрана.
 .PP
 Ако изаберете `Кориснички' формат приказа, онда сами морате задати
@@ -681 +681 @@
 ово је други облик формата
 .B size.
 Овај облик приказује величину датотека, а за директоријуме приказује
-само ПОД-ДИР или НАД-ДИР.
+само ПОД\-ДИР или НАД\-ДИР.
 .TP
 .B type
 приказује поље врсте, ширине један. Овај знак је сличан оном кога
-приказује наредба `ls' уз прекидач `-F' - за извршне датотеке: 
+приказује наредба `ls' уз прекидач `\-F' \- за извршне датотеке: 
 .BR "*",
 за директоријуме: 
 .BR "/",
@@ -694 +694 @@
 за утичнице: 
 .BR "=",
 за знаковне уређаје: 
-.BR "-",
+.BR "\-",
 за блок уређаје: 
 .BR "+",
 за цеви: 
@@ -726 +726 @@
 број веза које указују на датотеку.
 .TP
 .B ngid
-ИБГ - идентификациони број групе (бројевна вредност).
+ИБГ \- идентификациони број групе (бројевна вредност).
 .TP
 .B nuid
-КИБ - кориснички идентификациони број (бројевна вредност).
+КИБ \- кориснички идентификациони број (бројевна вредност).
 .TP
 .B owner
 власник датотеке.
@@ -755 +755 @@
 и жељени број знакова у пољу (ширину). Ако се после броја налази
 симбол
 .BR + ,
-онда величина задаје најмању величину поља - ако програм открије да
+онда величина задаје најмању величину поља \- ако програм открије да
 постоји још простора на екрану, прошириће то поље.
 .PP
 На пример,
@@ -830 +830 @@
 за више информација).
 .\"NODE "  File Menu"
 .SH "  Мени `Датотека'"
-Поноћни наредник користи тастере F1 - F10 као пречице са тастатуре за
+Поноћни наредник користи тастере F1 \- F10 као пречице са тастатуре за
 наредбе из менија `Датотека'. Комбинације избегавања за функцијске
 тастере су у ствари могућности базе terminfo од `kf1' до `kf10'. На
 терминалима без подршке за функцијске тастере, можете постићи исто то
@@ -860 +860 @@
 Кориснички мени пружа лак начин да се корисницима понуди мени и додаје
 посебне одлике Поноћном нареднику.
 .PP
-.B Прегледај (F3, Shift-F3)
+.B Прегледај (F3, Shift\-F3)
 .PP
 Прегледа тренутно изабрану датотеку. Подразумевано је покретање
 .\"LINK2"
@@ -872 +872 @@
 Ако променљива
 .B PAGER
 није задана, биће покренута наредба `view'. Ако уместо ове користите
-пречицу Shift-F3, прегледач ће бити покренут без икаквог форматирања
+пречицу Shift\-F3, прегледач ће бити покренут без икаквог форматирања
 или предобраде датотеке.
 .PP
-.B Филтрирано прегледање (M-!)
+.B Филтрирано прегледање (M\-!)
 .PP
 Ова наредба пита за наредбу и њене аргументе (подразумевано назив
 тренутно изабране датотеке), а излаз те наредбе се приказује у
@@ -899 +899 @@
 директоријум у неизабраном окну и копира тренутно изабрану датотеку
 (или означене датотеке, ако је бар једна означена) у директоријум који
 је корисник задао у дијалогу за унос. Током овог процеса можете
-притиснути пречицу C-c или тастер ESC да бисте прекинули операцију. За
+притиснути пречицу C\-c или тастер ESC да бисте прекинули операцију. За
 детаље о изворној масци (која је обично * или ^\\(.*\\)$, у зависности
 од постављања избора `Користи обрасце љуске') и могућим џокерским
 знацима у одредишту погледајте
@@ -908 +908 @@
 .\"Mask Copy/Rename"
 .PP
 На неким системима је могуће покренути копирање у позадини притиском
-на дугме Позадина (или притиском на M-b у дијалогу). Ставка
+на дугме Позадина (или притиском на M\-b у дијалогу). Ставка
 .\"LINK2"
 Позадински послови
 .\"Background jobs"
 се користи за управљање позадинским пословима.
 .PP
-.B Направи везу (C-x l)
+.B Направи везу (C\-x l)
 .PP
 Ствара тврду везу ка текућој датотеци.
 .PP
-.B Направи симвезу (C-x s)
+.B Направи симвезу (C\-x s)
 .PP
 Ствара симболичку везу ка текућој датотеци. За оне који не знају шта су
 везе: стварање везе ка датотеци је помало као копирање датотеке, али и
@@ -950 +950 @@
 из неизабраног окна и премешта тренутно изабрану датотеку (или
 означене датотеке ако постоји бар једна означена датотека) у
 директоријум који је задао корисник у дијалогу за унос. Током овог
-процеса, можете притиснути C-c или ESC да бисте прекинули ову
+процеса, можете притиснути C\-c или ESC да бисте прекинули ову
 операцију. За више детаља, погледајте горњу операцију Копирај; више
 ствари је исто за обе наредбе.
 .PP
 на неким системима је могуће копирање у позадини преко притиска на
-дугме Позадина (или притискања M-b у дијалогу). Ставка
+дугме Позадина (или притискања M\-b у дијалогу). Ставка
 .\"LINK2"
 Позадински послови
 .\"Background jobs"
@@ -968 +968 @@
 .B Обриши (F8)
 .PP
 Брише тренутно изабрану датотеку или означене датотеке у третнутно
-изабраном окну. Током овог процеса можете притиснути C-c или ESC да
+изабраном окну. Током овог процеса можете притиснути C\-c или ESC да
 бисте прекинули операцију.
 .PP
-.B Брза пром.дир. (M-c)
+.B Брза пром.дир. (M\-c)
 Ако вам је наредбени ред попуњен а желите да текући директоријум
 поставите на неку другу вредност, косиртите наредбу
 .\"LINK2"
@@ -995 +995 @@
 наредбе
 .IR "Изабери групу".
 .PP
-.B Заврши (F10, Shift-F10)
+.B Заврши (F10, Shift\-F10)
 .PP
 Прекида рад у Поноћном нареднику. Када желите да завршите рад а
-користите омотач љуске, користите Shift-F10. Пречица Shift-F10 вас
+користите омотач љуске, користите Shift\-F10. Пречица Shift\-F10 вас
 неће одвести на последњи директоријум који сте посетили у Поноћном
 нареднику, већ ћете се вратити на директоријум у ком сте покренули
 Поноћног наредника.
@@ -1032 +1032 @@
 размењује садржаје два директоријумска окна.
 .PP
 Наредба `Укључи/искључи окна' приказује излаз последње наредбе љуске.
-Ово ради само у Икс терминалу или у конзоли ГНУ-а или FreeBSD-а.
+Ово ради само у Икс терминалу или у конзоли ГНУ\-а или FreeBSD\-а.
 .PP
-Наредба Упореди директоријуме (C-x d) упоређује директоријумска окна
+Наредба Упореди директоријуме (C\-x d) упоређује директоријумска окна
 једно са другим. Тада можете користити наредбу Копирај (F5) да бисте
 изједначили окна. Постоје три начина упоређивања. Брзи начин упоређује
 само величину и датум датотека. Темељни начин упоређује сваки бајт са
@@ -1045 +1045 @@
 .PP
 Историја наредби приказује списак откуцаних наредби. Изабрана наредба
 се копира у наредбени ред. Историји наредби се може приступити преко
-пречица M-p и M-n.
+пречица M\-p и M\-n.
 .PP
 Наредба
 .\"LINK2"
-Брзи списак директоријума (C-\\)
+Брзи списак директоријума (C\-\\)
 .\"Hotlist"
 убрзава постављање текућег директоријума на један од често коришћених
 директоријума.
@@ -1087 +1087 @@
 Да би вас ослободио дугих застоја, Поноћни наредник ствара илустрацију
 стабла уз помоћ претраге малог подскупа свих директоријума. Ако
 директоријума кога желите да видите нема, померите се у његов
-родитељски директоријум и притисните C-r (или F2).
+родитељски директоријум и притисните C\-r (или F2).
 .PP
 Можете да користите следеће пречице:
 .PP
@@ -1102 +1102 @@
 у овај директоријум у другом окну и остаје у режиму погледа Стабло за
 текуће окно.
 .PP
-.B C-r, F2 (Освежи).
+.B C\-r, F2 (Освежи).
 Освежава садржај овог директоријума. Користите ову пречицу када је
 илустрација стабла застарела: када недостају директоријуми или су
 приказани директоријуми који више не постоје.
@@ -1122 +1122 @@
 директоријуми.
 .PP
 У режиму динамичне навигације можете користити тастере Навише и Наниже
-да бисте изабрали директоријум-потомка, тастер Налево да бисте прешли
+да бисте изабрали директоријум\-потомка, тастер Налево да бисте прешли
 у родитељски директоријум и тастер Надесно да бисте прешли у
-директоријум-дете. Приказују се само родитељски, директоријум-потомак
-и директоријуми-деца, док су други изостављени. Илустрација стабла се
+директоријум\-дете. Приказују се само родитељски, директоријум\-потомак
+и директоријуми\-деца, док су други изостављени. Илустрација стабла се
 динамички мења при проласку кроз њу.
 .PP
 .B F5 (Копирај).
@@ -1140 +1140 @@
 .B F8 (Обриши).
 Брише овај директоријум из система датотека.
 .PP
-.B C-s, M-s.
+.B C\-s, M\-s.
 Тражи следећи директоријум који задовољава ниску претраге. Ако такав
 директоријум не постоји, ове пречице ће се померити један ред надоле.
 .PP
-.B C-h, Backspace.
+.B C\-h, Backspace.
 Брише последњи знак из ниске претраге.
 .PP
 .B Било који други знак.
 Додаје знак у ниску претраге и помера се на следећи директоријум чији
 назив почиње тим знаковима. У погледу Стабло морате прво да укључите
-режим претраге притиснувши C-s. Ниска претраге се приказује у реду
+режим претраге притиснувши C\-s. Ниска претраге се приказује у реду
 мини стања.
 .PP
 Следеће радње су доступне само у стаблу директоријума. Оне нису
@@ -1192 +1192 @@
 Дугме Претвори у окно ће ставити нађене датотеке у текуће
 директоријумско окно, да бисте могли да спроведете додатне операције
 над њима (преглед, копирање, премештање, брисање, итд.) После
-претварања у окно можете да притиснете C-r да бисте се вратили на
+претварања у окно можете да притиснете C\-r да бисте се вратили на
 обичан режим списка датотека.
 .PP
 Можете да направите списак директоријума које би наредба Нађи датотеку
 требало да прескочи приликом претраге (на пример, ако желите да
-избегнете претраге на CD-ROM-у или директоријуму МСД (мрежног система
+избегнете претраге на CD\-ROM\-у или директоријуму МСД (мрежног система
 датотека) који је монтиран преко споре везе).
 .PP
 Директоријуме које би требало избегавати би требало навести у
@@ -1231 +1231 @@
 окна да бисте покренули следећу наредбу:
 .PP
 .nf
-find . -type l -print
+find . \-type l \-print
 .fi
 .PP
 По завршетку наредбе, директоријумски садржај окна неће више бити
 списак свих датотека у директоријуму, већ списак свих симболичких веза.
 .PP
 Ако желите да окно попуните списком свих датотека које сте преузели са
-сервера FTP-а, можете да користите следећу наредбу awk-а да бисте
+сервера FTP\-а, можете да користите следећу наредбу awk\-а да бисте
 издвојили назив датотеке из датотека дневника преноса:
 .PP
 .nf
@@ -1249 +1249 @@
 називима, тако да се они касније могу брзо позвати. Ово се може
 урадити куцањем наредбе у реду за унос и притиском на дугме Додај
 ново. Онда унесите назив под којим желите да се сачува наредба.
-Следећи пут само изаберите ту наредбу из списка - више никад нећете
+Следећи пут само изаберите ту наредбу из списка \- више никад нећете
 морати да је укуцавате.
 .\"NODE "    Hotlist"
 .SH "    Брзи списак"
@@ -1258 +1258 @@
 који одговара изабраном натпису. Можете да уклоните постојеће и да
 доадте нове парове натписа и назива директоријума. Да бисте брзо
 додали нове дирекотријуме, можете да користите наредбу Додај у брзи
-списак (C-x h), која додаје текући директоријум у брзи списак
+списак (C\-x h), која додаје текући директоријум у брзи списак
 директоријума, питавши само за натпис.
 .PP
 Ово убрзава промену директоријума на неки од често коришћених
@@ -1385 +1385 @@
 .PP
 .nf
 A       Истреса садржај тренутно изабране датотеке
-        od -c %f
+        od \-c %f
 
 B       Уређује пријаву грешке и шаље је администратору
-        I=`mktemp ${MC_TMPDIR:-/tmp}/mail.XXXXXX` || exit 1
+        I=`mktemp ${MC_TMPDIR:\-/tmp}/mail.XXXXXX` || exit 1
         vi $I
-        mail -s "Грешка у поноћном нареднику" root < $I
-        rm -f $I
+        mail \-s "Грешка у поноћном нареднику" root < $I
+        rm \-f $I
 
 M       Чита пошту
-        emacs -f rmail
+        emacs \-f rmail
 
-N       Чита вести са Usenet-а
-        emacs -f gnus
+N       Чита вести са Usenet\-а
+        emacs \-f gnus
 
 H       Позива читач хипертекста info
         info
 
 J       Рекурзивно копира текући директоријум у друго окно
-        tar cf - . | (cd %D && tar xvpf -)
+        tar cf \- . | (cd %D && tar xvpf \-)
 
 K       Прави издање текућег поддиректоријума
-        echo -n "Назив датотеке за расподелу: "
+        echo \-n "Назив датотеке за расподелу: "
         read tar
-        ln -s %d `dirname %d`/$tar
+        ln \-s %d `dirname %d`/$tar
         cd ..
         tar cvhf ${tar}.tar $tar
 
@@ -1424 +1424 @@
 бити подразумевана ставка.
 .PP
 .nf
-Синтакса услова:        = <под-усл>
-  или:                  = <под-усл> | <под-усл> ...
-  или:                  = <под-усл> & <под-усл> ...
+Синтакса услова:        = <под\-усл>
+  или:                  = <под\-усл> | <под\-усл> ...
+  или:                  = <под\-усл> & <под\-усл> ...
 
-Под-услови могу да буду:
+Под\-услови могу да буду:
 
   y <образац>           синтакса тренутне датотеке задовољава образац.
                         (само у менију уређивача)
@@ -1439 +1439 @@
   t <врста>             врста текуће датотеке је <врста>?
   T <врста>             врста друге датотеке је <врста>?
   x <називдат>          да ли је датотека извршна?
-  ! <под-усл>           негира резултат под-услова
+  ! <под\-усл>          негира резултат под\-услова
 .fi
 .PP
 Образац је обичан образац љуске или регуларни израз, што зависи од
@@ -1456 +1456 @@
   l     веза
   c     знаковни уређај
   b     блок уређај
-  f     ПРУПРИ - први у, први из (FIFO, цев)
+  f     ПРУПРИ \- први у, први из (FIFO, цев)
   s     утичница
   x     извршна датотека
   t     означено
@@ -1484 +1484 @@
 .nf
 = f *.tar.gz | f *.tgz & t n
 L       Набраја садржај компримоване архиве врсте `tar'
-        gzip -cd %f | tar xvf -
+        gzip \-cd %f | tar xvf \-
 .fi
 .PP
 .B Услови додавања
@@ -1496 +1496 @@
 .PP
 Можете да комбинујете услове подразумевања са условима додавања
 почињући услов знаком `+=' или `=+' (или `+=?' или `=+?' ако желите
-траг за поправљање). Ако желите да користите два различита услова -
+траг за поправљање). Ако желите да користите два различита услова \-
 један за додавање а други за подразумевање, можете да пре ставке
 менија ставите два реда услова, један који почиње знаком `+' и други
 који почиње знаком `='.
@@ -1566 +1566 @@
 .I Прикажи резервне датотеке.
 Ако је ово укључено, Поноћни наредник ће приказати датотеке које се
 завршавају тилдом (~). Иначе оне неће бити приказане (као код избора
-`-B' ГНУ-ове наредбе `ls').
+`\-B' ГНУ\-ове наредбе `ls').
 .PP
 .I Прикажи сакривене датотеке.
 Ако је ово укључено, Поноћни наредник ће приказати све датотеке које
-почињу тачком (као наредба `ls -a').
+почињу тачком (као наредба `ls \-a').
 .PP
 .I После ознаке иди доле.
 Ако је ово укључено, ред за бирање ће се померати надоле када означите
@@ -1593 +1593 @@
 .I Брзо учитавање директоријума.
 Ако је овај избор укључен, Поноћни наредник ће употребљавати трик да
 одреди да ли се садржај директоријума променио. Трик се састоји у томе
-да се директоријум освежава само ако је промењен и-чвор директоријума;
+да се директоријум освежава само ако је промењен и\-чвор директоријума;
 ово значи да се поновно учитавање дешава само при стварању или брисању
-датотека. Ако је оно што се променило и-чвор датотеке у директоријуму
+датотека. Ако је оно што се променило и\-чвор датотеке у директоријуму
 (промена величине датотеке, режима или власника, итд.), приказ се не
-ажурира. Тада, уколико сте укључили овај избор, морате ручно (уз C-r)
+ажурира. Тада, уколико сте укључили овај избор, морате ручно (уз C\-r)
 да освежите садржај директоријума.
 .PP
 .B Пауза после покретања
@@ -1608 +1608 @@
 .PP
 .I Никад.
 Ово значи да не желите да видите излаз ваше наредбе. Ако користите
-конзолу ГНУ-а или FreeBSD-а или Икс терминал, моћи ћете да видите
-излаз наредбе куцајући C-o.
+конзолу ГНУ\-а или FreeBSD\-а или Икс терминал, моћи ћете да видите
+излаз наредбе куцајући C\-o.
 .PP
 .I На глупим терминалима.
 Добићете поруку о паузи на терминалима који нису способни да прикажу
 излаз последње извршене наредбе (сваки терминал који није Икс терминал
-или конзола ГНУ-а).
+или конзола ГНУ\-а).
 .PP
 .I Увек.
 Програм ће паузирати после извршавања свих ваших наредби.
@@ -1683 +1683 @@
 допунама\&,
 .\"Completion"
 али само уколико притиснете
-.B M-Tab
+.B M\-Tab
 и други пут. Први пут ће само допунити онолико колико је то могуће и
 писнути у случају двосмислености. Укључите овај избор ако желите да
 видите све могуће допуне после само једног притиска на
-.BR "M-Tab".
+.BR "M\-Tab".
 .PP
 .I Ротирајућа црта.
 Ако је овај избор укључен, Поноћни наредник ће у својству показатеља
 напретка приказати ротирајућу црту у доњем десном углу.
 .PP
-.I Lynx-олико кретање.
+.I Lynx\-олико кретање.
 Ако је овај избор укључен, моћи ћете да користите тастере са
 стрелицама да бисте се аутоматски пребацили у директоријум ако је
 текући избор поддиректоријум а наредбени ред празан. Подразумевано је
@@ -1718 +1718 @@
 .SH "    Изглед"
 Дијалог Изглед вам омогућује да промените општи изглед екрана. Можете
 да задате да ли ће бити приказани ред менија, наредбени одзивник, ред
-савета и ред функцијских тастера. У конзолама ГНУ-а или FreeBSD-а
+савета и ред функцијских тастера. У конзолама ГНУ\-а или FreeBSD\-а
 можете да задате колико редова је приказано у прозору излаза.
 .PP
 Остатак екранске области заузимају два директоријумска окна. Можете да
@@ -1765 +1765 @@
 .\"NODE "    Display bits"
 .SH "    Битова у приказу"
 Ово се користи за подешавање опсега видљивих знакова на екрану. Ово
-подешавање може да буде `7 бита' или `7-bit ASCII' ако ваш терминал
+подешавање може да буде `7 бита' или `7\-bit ASCII' ако ваш терминал
 или библиотека `curses' подржавају само седмобитни излаз. Поставка
-`ISO-8859-1' приказује све знаке из мапе изо 8859-1 а `Пуно осмобитно'
+`ISO\-8859\-1' приказује све знаке из мапе изо 8859\-1 а `Пуно осмобитно'
 је за оне терминале који могу да прикажу пуне осмобитне знаке.
 .\"NODE "    Learn keys"
 .SH "    Научи тастере"
@@ -1812 +1812 @@
 .PP
 Поноћни наредник чува у меморији податке о неким виртуалним системима
 датотека да би убрзао приступ датотекама из тог система (нпр. спискови
-датотека добављени са сервера FTP-а).
+датотека добављени са сервера FTP\-а).
 .PP
 Такође, како би приступио садржају компримованих датотека (нпр.
 компримованих датотека врсте `tar'), Поноћни наредник мора да створи
@@ -1839 +1839 @@
 систему датотека. Подразумевано време чекања је један минут.
 .PP
 .\"LINK2"
-Систем датотека FTP-а
+Систем датотека FTP\-а
 .\"FTP File System"
 (ftpfs) вам омогућава да разгледате директоријуме на удаљеним
-серверима FTP-а. Он садржи неколико избора.
+серверима FTP\-а. Он садржи неколико избора.
 .PP
 .I анонимна лозинка за ftp
 је лозинка која ће се користити када се пријављујете као `anonymous'.
@@ -1851 +1851 @@
 непровереним местима, а посебно уколико не користите филтрирање
 нежељене поште.
 .PP
-ftpfs чува списак директоријума који добавља са сервера FTP-а у
+ftpfs чува списак директоријума који добавља са сервера FTP\-а у
 остави. Време трајања оставе се може подесити избором
-.IR "`истекло време за оставу дир. ftpfs-а'".
-Ниска вредност овог избора може успорити сваку радњу над ftpfs-ом, јер
-онда свака радња захтева слање захтева серверу FTP-а.
+.IR "`истекло време за оставу дир. ftpfs\-а'".
+Ниска вредност овог избора може успорити сваку радњу над ftpfs\-ом, јер
+онда свака радња захтева слање захтева серверу FTP\-а.
 .PP
-Можете да задате посредничког домаћина FTP-а. Пазите, јер је већина
+Можете да задате посредничког домаћина FTP\-а. Пазите, јер је већина
 модерних заштитних зидова у потпуности неприметна, макар за FTP
 (погледајте доле), па се посредници за FTP сматрају застарелим.
 .PP
@@ -1866 +1866 @@
 можете да користите узвичник да бисте укључили посредника за извесне
 домаћине. Погледајте одељак
 .\"LINK2"
-Систем датотека FTP-а
+Систем датотека FTP\-а
 .\"FTP File System"
 за примере.
 .PP
@@ -1879 +1879 @@
 .PP
 Можете да укључите употребу датотеке
 .IR "~/.netrc",
-у којој се чувају корисничка имена и лозинке за сервере ftp-а.
+у којој се чувају корисничка имена и лозинке за сервере ftp\-а.
 Погледајте netrc(5) за опис формата датотке .netrc.
 .PP
 .I Користи пасивни режим
-укључује употребу пасивног режима FTP-а, при коме повезивање ради
+укључује употребу пасивног режима FTP\-а, при коме повезивање ради
 преноса података покреће клијент, а не сервер. Овај избор се
 препоручује и подразумевано је укључен. Ако се овај избор искључи,
 податковна повезивања покреће сервер. Ово може да не ради са одређеним
@@ -1953 +1953 @@
 .PP
 .I Претходни директоријум.
 Можете скочити на директоријум који сте претходно користили уз посебан
-назив директоријума: `-', овако:
-.B cd -
+назив директоријума: `\-', овако:
+.B cd \-
 .PP
-.I Директоријуми CDPATH-а.
+.I Директоријуми CDPATH\-а.
 Ако се директоријум задан у наредби
 .B cd
 не налази у текућем директоријуму, Поноћни наредник ће користити
@@ -2058 +2058 @@
 да би се наложило прегледачу да тумачи низове за полуцрна слова и
 подвлачење програма nroff;
 .I unformatted
-да би се наложило прегледачу да не тумачи наредбе nroff-а за полуцрна
+да би се наложило прегледачу да не тумачи наредбе nroff\-а за полуцрна
 слова и подвлачење.
 .TP
 .I %%
@@ -2103 +2103 @@
 ~/.mc/tcshrc.
 .PP
 При употреби кода подљуске, можете било када да обуставите апликације
-пречицом C-o и вратите се у Поноћног наредника; уколико сте обуставили
+пречицом C\-o и вратите се у Поноћног наредника; уколико сте обуставили
 апликацију, нећете моћи да се покрећете друге спољашње наредбе све док
 не завршите рад у апликацији коју сте обуставили.
 .PP
@@ -2119 +2119 @@
 .\"NODE "Chmod"
 .SH "Промена дозвола"
 Прозор `Промена дозвола' се користи за промену битова атрибута групе
-датотека и директоријума. Он се може покренути пречицом C-x c.
+датотека и директоријума. Он се може покренути пречицом C\-x c.
 .PP
-Прозор `Промена дозвола' се састоји из два дела -
+Прозор `Промена дозвола' се састоји из два дела \-
 .I Дозволе
 и
 .IR Датотека .
@@ -2172 +2172 @@
 .\"NODE "Chown"
 .SH "Промена власника"
 Наредба промене власника се користи да би се променио власник/група
-датотеке. Пречица за ову наредбу је C-x o.
+датотеке. Пречица за ову наредбу је C\-x o.
 .\"NODE "Advanced Chown"
 .SH "Напредна промена власника"
 Наредба Напредна промена власника представља комбинацију наредби
@@ -2343 +2343 @@
 .SH "Уграђени прегледач датотека"
 Уграђени прегледач датотека пружа два режима приказа: аски и
 хексадекадни. Да бисте сменили приказе, користите тастер F4. Уколико
-имате инсталиран ГНУ-ов програм gzip, он ће бити коришћен за
+имате инсталиран ГНУ\-ов програм gzip, он ће бити коришћен за
 самораспакивање датотека по потреби.
 .PP
 Прегледач ће покушати да користи најбољи начин за приказ података који
@@ -2358 +2358 @@
 следећи начин:
 .PP
 .nf
-"Ниска" -1 0xBB 012 "још текста"
+"Ниска" \-1 0xBB 012 "још текста"
 .fi
 .PP
-Приметите да је 012 октални број.  -1 се претвара у 0xFF.
+Приметите да је 012 октални број.  \-1 се претвара у 0xFF.
 .PP
 Ево још неких детаља о прегледачу: на системима који имају системски
 позив mmap(2), програм мапира датотеку уместо да је учита; уколико
@@ -2394 +2394 @@
 .B F7
 Обична претрага / претрага у хексадекадном режиму.
 .PP
-.B C-s, F17, n.
+.B C\-s, F17, n.
 Покреће обичну претрагу уколико израз за претрагу није претходно
 задан, а иначе налази следеће задовољење.
 .PP
-.B C-r.
+.B C\-r.
 Покреће претрагу уназад уколико израз за претрагу није претходно
 задан, а иначе налази уназад следеће задовољење.
 .PP
@@ -2418 +2418 @@
 .B F10, Esc.
 Излази из уграђеног прегледача датотека.
 .PP
-.B следећа-страна, размакница, C-v.
+.B следећа\-страна, размакница, C\-v.
 Клиза једну страну унапред.
 .PP
-.B претходна-страна, M-v, C-b, backspace.
+.B претходна\-страна, M\-v, C\-b, backspace.
 Клиза једну страну уназад.
 .PP
-.B стрелица-наниже
+.B стрелица\-наниже
 Клиза један ред унапред.
 .PP
-.B стрелица-навише
+.B стрелица\-навише
 Клиза један ред уназад.
 .PP
-.B C-l
+.B C\-l
 Освежава екран.
 .PP
-.B C-o
+.B C\-o
 Прелази у подљуску и приказује наредбени екран.
 .PP
 .B !
-Исто као C-o, али у случају да подљуска није покренута покреће нову
+Исто као C\-o, али у случају да подљуска није покренута покреће нову
 љуску.
 .PP
 .B "[n] m"
@@ -2446 +2446 @@
 .B "[n] r"
 Скаче на ознаку `n'.
 .PP
-.B C-f
+.B C\-f
 Скаче на следећу датотеку.
 .PP
-.B C-b
+.B C\-b
 Скаче на претходну датотеку.
 .PP
-.B M-r
+.B M\-r
 Смењује лењир.
 .PP
 Можете да саопштите прегледачу датотека како да прикаже датотеку,
@@ -2472 +2472 @@
 постављен у датотеци са почетним поставкама.
 .PP
 Одлике које су тренутно подржане су: копирање, премештање, брисање,
-исецање, лепљење блокова; опозив тастер-по-тастер; падајући менији;
+исецање, лепљење блокова; опозив тастер\-по\-тастер; падајући менији;
 уметање датотека; макронаредбе; претраживање и замена регуларним
-изразима; означавање текста уз помоћ пречице shift-стрелица (уколико
+изразима; означавање текста уз помоћ пречице shift\-стрелица (уколико
 то подржава терминал); смењивање уметања и преписивања текста; прелом редова;
 самоувлачење; подесива величина табулатора; истицање синтаксе за разне
 врсте датотека и избор да се блокови текста прослеђују наредбама
@@ -2484 +2484 @@
 потребно посебно подучавање. Да бисте видели која пречица шта ради,
 погледајте одговарајући падајући мени. Друге пречице су: тастери за
 кретање у комбинацији са тастером `Shift' за означавање текста.
-.B Ctrl-Ins
+.B Ctrl\-Ins
 копира у датотеку
 .B `cooledit.clip'
 а
-.B Shift-Ins
+.B Shift\-Ins
 лепи из датотеке `cooledit.clip'.
-.B Shift-Del
+.B Shift\-Del
 исеца у
 .BR `cooledit.clip' ,
 а
-.B Ctrl-Del
+.B Ctrl\-Del
 брише означени текст. Такође функционише и означавање мишем, а можете,
 као и обично, да заобиђете миша држећи тастер `shift' уз превлачење
 мишем да бисте омогућили обично терминалско означавање мишем.
 .PP
 Да бисте задали макро, притисните
-.B Ctrl-R
+.B Ctrl\-R
 а онда откуцајте тастере које желите да извршите. Када сте готови,
 притисните поново
-.BR Ctrl-R .
+.BR Ctrl\-R .
 Тада можете да доделите макро било којем тастеру притиском на тај
 тастер. Макро ће бити извршен када притиснете
-.B Ctrl-A
+.B Ctrl\-A
 и додељени тастер. Макро ће такође бити извршен ако притиснете тастере
 `Meta', `Ctrl' или `Esc' са додељеним тастером, уз услов да се та
 пречица не користи за нешто друго. Када су једном задане, макронаредбе
@@ -2565 +2565 @@
 Можете и да укуцате прва слова којима се могућности разликују једна од
 друге како бисте се преместили на подскуп свих могућности и допунили
 што више. Уколико поново притиснете
-.BR M-Tab ,
+.BR M\-Tab ,
 у списку ће бити приказан само подскуп, а иначе ће бити означена прва
 ставка која одговара свим претходним знаковима. Чим нестане
 двосмислености, дијалог ишчезава, али га можете сакрити тастерима за
@@ -2577 +2577 @@
 Допуна: прикажи све
 .\"Configuration"
 искључен, дијалог ће искочити само уколико притиснете пречицу
-.B M-Tab
+.B M\-Tab
 по други пут; када је притиснете први пут ПН ће само писнути.
 .\"NODE "Virtual File System"
 .SH "Виртуални систем датотека"
@@ -2619 +2619 @@
 исправан систем датотека; формати који се користе за сваки од система
 датотека су описани касније у њиховим одељцима.
 .\"NODE "  FTP File System"
-.SH "  Систем датотека FTP-а"
-Систем датотека FTP-а (ftpfs) вам омогућава да радите са датотекама на
+.SH "  Систем датотека FTP\-а"
+Систем датотека FTP\-а (ftpfs) вам омогућава да радите са датотекама на
 удаљеним машинама. Да бисте га користили, можете да користите ставку
 менија
-.I Повезивање FTP-ом
+.I Повезивање FTP\-ом
 или да директно поставите ваш текући директоријум преко наредбе
 .I cd (пром.дир.)
 на путању која изгледа овако:
 .PP
-.I /#ftp:[!][корисник[:лозинка]@]машина[:порт][удаљени-дир]
+.I /#ftp:[!][корисник[:лозинка]@]машина[:порт][удаљени\-дир]
 .PP
 Елементи
 .IR корисник ,
 .I порт
 и
-.I удаљени-дир
+.I удаљени\-дир
 су необавезни. Уколико задате елемент
 .IR корисник ,
 Поноћни наредник ће се пријавити на удаљену машину под тим корисничким
@@ -2644 +2644 @@
 Необавезни елемент
 .I лозинка
 представља лозинку која се користи за повезивање. Не препоручује се
-употреба лозинке у називу директоријума ВСД-а, јер се она онда може
+употреба лозинке у називу директоријума ВСД\-а, јер се она онда може
 појавити на екрану као обичан текст и може да буде сачувана у историју
 директоријума.
 .PP
@@ -2656 +2656 @@
 .PP
 .nf
     /#ftp:ftp.nuclecu.unam.mx/linux/local
-    /#ftp:tsx-11.mit.edu/pub/linux/packages
+    /#ftp:tsx\-11.mit.edu/pub/linux/packages
     /#ftp:!iza.zast.zida.edu.cs/pub
-    /#ftp:guest@udaljeni-domacin.com:40/pub
+    /#ftp:guest@udaljeni\-domacin.com:40/pub
     /#ftp:miguel:xxx@server/pub
 .fi
 .PP
-Молим да ради избора ftpfs-а погледате дијалог
+Молим да ради избора ftpfs\-а погледате дијалог
 .\"LINK2"
 Виртуални систем датотека\&.
 .\"Virtual FS"
@@ -2673 +2673 @@
 директоријума). Да бисте прешли у датотеку врсте `tar', можете да
 користите наредбу промене текућег директоријума уз следећу синтаксу:
 .PP
-.I /datoteka.tar#utar/[дир-унутар-дат]
+.I /datoteka.tar#utar/[дир\-унутар\-дат]
 .PP
 Датотека `mc.ext' већ садржи пречицу за датотеке врсте `tar', што
 значи да можете само показати на датотеку врсте `tar' и притиснути
@@ -2686 +2686 @@
 Примери:
 .PP
 .nf
-    mc-3.0.tar.gz#utar/mc-3.0/vfs
-    /ftp/GCC/gcc-2.7.0.tar#utar
+    mc\-3.0.tar.gz#utar/mc\-3.0/vfs
+    /ftp/GCC/gcc\-2.7.0.tar#utar
 .fi
 .PP
 Последњи ред задаје пуну путању архиве врсте `tar'.
@@ -2702 +2702 @@
 текући директоријум на посебан директоријум чији назив је у следећем
 формату:
 .PP
-.I /#sh:[корисник@]машина[:избори]/[удаљени-дир]
+.I /#sh:[корисник@]машина[:избори]/[удаљени\-дир]
 .PP
 Елементи
 .IR корисник ,
 .I избори
 и
-.I удаљени-дир
+.I удаљени\-дир
 су необавезни. Уколико задате елемент
 .IR корисник ,
 Поноћни наредник ће покушати да се пријави на удаљену машину под тим
@@ -2716 +2716 @@
 .PP
 Могући
 .I избори
-су `C' - користи компримовање и `rsh' - користи `rsh' уместо `ssh'.
+су `C' \- користи компримовање и `rsh' \- користи `rsh' уместо `ssh'.
 Уколико је присутан елемент
-.IR удаљени-дир ,
+.IR удаљени\-дир ,
 ваш текући директоријум на удаљеној машини ће бити постављен на тај
 директоријум. 
 .PP
@@ -2740 +2740 @@
 поставите текући директоријум на посебни директоријум чије име је у
 следећем формату:
 .PP
-.I /#mc:[корисник@]машина[:порт][удаљени-дир]
+.I /#mc:[корисник@]машина[:порт][удаљени\-дир]
 .PP
 Елементи
 .I корисник, порт
 и
-.I удаљени-дир
+.I удаљени\-дир
 су необавезни. Уколико задате елемент
 .IR корисник ,
 Поноћни наредник ће покушати да се пријави на удаљену машину под тим
@@ -2756 +2756 @@
 се користи када је удаљени сервер покренут на посебном порту
 (погледајте страницу упутства mcserv(8) за више информација о
 портовима); најзад, уколико је присутан елемент
-.IR удаљени-дир ,
+.IR удаљени\-дир ,
 ваш текући директоријум на удаљеној машини ће бити постављен на њега.
 .PP
 Примери:
@@ -2767 +2767 @@
 .fi
 .\"NODE "  Undelete File System"
 .SH "  Систем датотека за одбрисање"
-На ГНУ-овим системима, уколико сте од програма `configure' захтевали
+На ГНУ\-овим системима, уколико сте од програма `configure' захтевали
 да користи могућности одбрисања на систему датотека `ext2fs', моћи
 ћете да користите систем датотека за одбрисање. Опоравак обрисаних
 датотека је могућ само на системима датотека врсте `ext2'. Систем
 датотека за одбрисање је само спрега за добављање свих обрисаних
-датотека на систему датотека `ext2fs' библиотеке `ext2fs'-а. Он
+датотека на систему датотека `ext2fs' библиотеке `ext2fs'\-а. Он
 омогућава издвајање изабраних датотека у обичну партицију.
 .PP
 Да бисте користили овај систем датотека, морате да поставите текући
@@ -2780 +2780 @@
 `/#undel' и назива датотеке у којој се налази систем датотека.
 .PP
 На пример, да бисте опоравили обрисане датотеке на другој партицији
-првог скази диска под ГНУ-ом, можете да користите следећу путању:
+првог скази диска под ГНУ\-ом, можете да користите следећу путању:
 .PP
 .nf
     /#undel:sda2
@@ -2794 +2794 @@
 преко протокола `SMB' (или `CIFS'). Ово укључује Виндовс за радне
 групе, Виндовс 9x/МЕ/ИксПе, Виндовс НТ, Виндовс 2000 и Самбу. Да бисте
 га користили, можете да покушате са наредбом окна `Повезивање
-SMB-ом...' (која је доступна преко реда менија), а можете и непосредно
+SMB\-ом...' (која је доступна преко реда менија), а можете и непосредно
 да промените ваш текући директоријум користећи наредбу `cd' (промена
 текућег директоријума) да бисте текући директоријум поставили на
 путању сличну овој:
 .PP
-.I /#smb:[корисник@]машина[/сервис][/удаљени-дир]
+.I /#smb:[корисник@]машина[/сервис][/удаљени\-дир]
 .PP
 Елементи
 .IR корисник ,
 .I сервис
 и
-.I удаљени-дир
+.I удаљени\-дир
 су необавезни.
 .IR корисник ,
 .I домен
@@ -2824 +2824 @@
 .SH "  Спољашњи системи датотека (EXTFS)"
 .B extfs
 вам омогућавају да на лак начин спојите бројне одлике и системе
-датотека са ГНУ-овим Поноћним наредником, пишући списе.
+датотека са ГНУ\-овим Поноћним наредником, пишући списе.
 .PP
-Системи датотека `extfs'-а се могу поделити у две категорије:
+Системи датотека `extfs'\-а се могу поделити у две категорије:
 .PP
 1. Самостални системи датотека, који нису повезани ни са једном
 стварном датотеком. Они представљају извесне податке за цео систем у
 виду стабла директоријума. Можете их позвати куцајући
 .RI ' `cd #називсд' '
-где је `називсд' кратки назив система `extfs'-а (погледајте доле).
+где је `називсд' кратки назив система `extfs'\-а (погледајте доле).
 Примери оваквих система датотека су `audio' (наводи звучне траке на
-CD-овима) или `apt' (списак свих Дебијанових пакета на систему).
+CD\-овима) или `apt' (списак свих Дебијанових пакета на систему).
 .PP
-На пример, да бисте добили списак трака врсте `CD-Audio' са вашег
-уређаја за CD-ROM-ове, можете да откуцате
+На пример, да бисте добили списак трака врсте `CD\-Audio' са вашег
+уређаја за CD\-ROM\-ове, можете да откуцате
 .PP
 .nf
   cd #audio
@@ -2865 +2865 @@
 као и сви остали директоријуми. На пример, можете их додати у брзи
 списак или прећи у њих из историје директоријума. Важно огреничење је
 то што не можете да покрећете наредбе љуске из спољашњих система
-датотека као на другим не-локалним ВСД.
+датотека као на другим не\-локалним ВСД.
 .PP
 Општи списи спољашњих система датотека који се испоручују уз Поноћног
 наредника су:
 .TP
 .B a
-приступа дискети ДОС-а/Виндовса `A:'
+приступа дискети ДОС\-а/Виндовса `A:'
 .RI ( "`cd #a'" ).
 .TP
 .B apt
@@ -2879 +2879 @@
 .RI ( "`cd #apt'" ).
 .TP
 .B audio
-скидање и пуштање звучних CD-ова
+скидање и пуштање звучних CD\-ова
 .RI ( "`cd #audio'"
 или
 .IR "`cd device#audio'" ).
@@ -2901 +2901 @@
 .RI ( "`cd #hp48'" ).
 .TP
 .B lslR
-разгледање спискова `lslR' који се могу наћи на многим серверима FTP-а
+разгледање спискова `lslR' који се могу наћи на многим серверима FTP\-а
 .RI ( "`cd filename#lslR'" ).
 .TP
 .B mailfs
@@ -2948 +2948 @@
 Поноћни наредник ће покушати да открије да ли ваш терминал подржава
 боје преко базе терминала и назива вашег терминала. Понекад се он може
 збунити, па ћете можда желети да захтевате режим у боји или да
-искључите режим у боји преко прекидача `-c' и `-b', тим редом.
+искључите режим у боји преко прекидача `\-c' и `\-b', тим редом.
 .PP
 Уколико је програм преведен са управитељом екрана `Slang' уместо
 `ncurses', ПН ће такође проверити да ли је постављена променљива
 .B COLORTERM,
-која има сличан ефекат као прекидач `-c'.
+која има сличан ефекат као прекидач `\-c'.
 .PP
 Можете да задате терминале који увек захтевају режим у боји додавањем
 променљиве
@@ -2965 +2965 @@
 .nf
 [Colors]
 color_terminals=linux,xterm
-color_terminals=terminal-name1,terminal-name2...
+color_terminals=terminal\-name1,terminal\-name2...
 .fi
 .PP
 Програм се може превести и са подршком за `ncurses' и `slang';
@@ -3051 +3051 @@
 .I stalelink
 се користи за бајате симболичке везе;
 .I device
-- знаковни уређаји и блок уређаји;
+\- знаковни уређаји и блок уређаји;
 .I special
 се користи за посебне датотеке, као што су цеви и утичнице;
 .I core
@@ -3090 +3090 @@
 .TP
 .I ftpfs_retry_seconds
 Ова вредност представља број секунди чекања пре покушаја поновног
-повезивања са сервером FTP-а који одбија пријаву. Уколико је ова
+повезивања са сервером FTP\-а који одбија пријаву. Уколико је ова
 вредност нула, пријављивање се неће поново покушавати.
 .TP
 .I max_dirt_limit
@@ -3121 +3121 @@
 поништавање (`ESC ESC').
 .TP
 .I only_leading_plus_minus
-Дозвољава посебно третирање знакова `+', `-', `*' у наредбеном реду
+Дозвољава посебно третирање знакова `+', `\-', `*' у наредбеном реду
 (избор, одизбор, обртање избора) у случају да је наредбени ред празан.
 Онда нећете морати да цитирате те знаке усред наредбеног реда. Са
 друге стране, нећете моћи ни да их користите за промену избора уколико
@@ -3134 +3134 @@
 .TP
 .I show_output_starts_shell
 Ова променљива ради само уколико не користите подршку за подљуске.
-Када користите пречицу `C-o' да бисте прешли на кориснички екран,
+Када користите пречицу `C\-o' да бисте прешли на кориснички екран,
 уколико је ово подешено, добићете свежу љуску. Иначе ће вас притисак
 на било који тастер довести у Поноћног наредника.
 .TP
@@ -3168 +3168 @@
 терминала без потребе за администраторским привилегијама. Поноћни
 наредник претражује системску датотеку са почетним поставкама
 (датотеку `mc.lib' у библиотечком директоријуму Поноћног наредника),
-онда одељак `terminal:назив-вашег-терминала' у датотеци  `~/.mc/ini',
+онда одељак `terminal:назив\-вашег\-терминала' у датотеци  `~/.mc/ini',
 и онда одељак `terminal:general', чији сваки ред садржи симбол тастера
 кога желите да задате, после кога следи знак једнакости и задавање
 тастера. Можете да користите посебан облик `\\e' да бисте представили
-наведени знак и `^x' да бисте представили знак `control-x'.
+наведени знак и `^x' да бисте представили знак `control\-x'.
 .PP
 Доступни симболи тастера су:
 .PP
 .nf
-f0 до f20     Функцијски тастери f0-f20
+f0 до f20     Функцијски тастери f0\-f20
 bs            backspace
 home          тастер `home'
 end           тастер `end'
@@ -3202 +3202 @@
 Симбол тастера
 .I complete
 представља низове цитирања који се користе за поступак допуне; ово се
-подразумевано покреће са M-tab, али можете да задате и друге пречице
+подразумевано покреће са M\-tab, али можете да задате и друге пречице
 за исту радњу (на оним тастатурама са тонама финих и неискоришћених
 тастера).
 .SH ""
@@ -3269 +3269 @@
 користи уместо менија програма дома или система.
 .\"SKIP_SECTION"
 .SH "ЛИЦЕНЦА"
-Овај програм се расподељује под одредбама ГНУ-ове опште јавне лиценце
+Овај програм се расподељује под одредбама ГНУ\-ове опште јавне лиценце
 коју је објавила Задужбина за слободни софтвер. Погледајте уграђену
 помоћ за детаље о Лиценци и одсуству гаранције.
 .\"NODE "AVAILABILITY"
@@ -3283 +3283 @@
 .PP
 .nf
 Страница Поноћног наредника на Међународној мрежи:
-        http://www.midnight-commander.org/
+        http://www.midnight\-commander.org/
 .fi
 .\"NODE "AUTHORS"
 .SH "АУТОРИ"
@@ -3295 +3295 @@
 остаје да се уради.
 .PP
 Ако желите да пријавите проблем у вези са програмом, молим да пошаљете
-еписмо на следећу адресу: mc-devel@gnome.org.
+еписмо на следећу адресу: mc\-devel@gnome.org.
 .PP
 Доставите детаљан опис грешке, верзију програма коју користите
-.RI ( "mc -V"
+.RI ( "mc \-V"
 приказује овај податак) и оперативни систем под којим покрећете
 програм. Ако програм крахира, било би нам корисно да нам пошаљете мапу
 стога (stack trace).