Ticket #1462: 19_it.patch

File 19_it.patch, 41.6 KB (added by narcan, 10 years ago)
  • doc/man/it/mc.1.in

    Fix hyphen-used-as-minus-sign and manpage-has-errors-from-man
    old new  
    2727.\"SKIP_SECTION" 
    2828.SH "USO" 
    2929.B mc 
    30 [\-abcCdfhPstuUVx] [\-l log] [dir1 [dir2]] [-e [file]] [-v file] 
     30[\-abcCdfhPstuUVx] [\-l log] [dir1 [dir2]] [\-e [file]] [\-v file] 
    3131.\"NODE "DESCRIPTION" 
    3232.SH "DESCRIZIONE" 
    3333Il Midnight Commander è un file manager per sistemi operativi di tipo Unix.   
     
    116116.TP 
    117117.I "\-x" 
    118118Forza la modalità xterm. Usata quando è in funzione su terminali 
    119 abilitati-xterm (due modalità video e in grado di spedire sequenze 
     119abilitati\-xterm (due modalità video e in grado di spedire sequenze 
    120120mouse di escape). 
    121121.PP 
    122122Se specificato, il primo percorso è la directory mostrata nel 
     
    225225(talvolta chiamato ALT o anche Compose). In questo manuale si utilizzeranno 
    226226le seguenti abbreviazioni: 
    227227.TP 
    228 .B C-<chr> 
     228.B C\-<chr> 
    229229significa premere il tasto control mentre si batte il carattere <chr>.  
    230 Perciò C-f sarà: premi e tieni premuto il tasto Control e premi f. 
     230Perciò C\-f sarà: premi e tieni premuto il tasto Control e premi f. 
    231231.TP 
    232 .B M-<chr> 
     232.B M\-<chr> 
    233233significa premere il tasto Meta o Alt mentre si batte <chr>. 
    234234Se non c'è un tasto Meta o Alt, premere 
    235235.IR ESC , 
    236236rilasciarlo, poi premere il carattere <chr>.  
    237237.TP 
    238 .B S-<chr> 
     238.B S\-<chr> 
    239239significa premere il tasto Maiuscole mentre si batte il carattere <chr>. 
    240240.PP 
    241241Tutte le linee di ingresso nel Midnight Commander usano un'approssimazione 
     
    294294.\"Extension File Edit" 
    295295il comando corrispondente viene eseguito. 
    296296.TP 
    297 .B C-l 
     297.B C\-l 
    298298ridisegna tutto nel Midnight Commander. 
    299299.TP 
    300 .B C-x c 
     300.B C\-x c 
    301301esegue il comando 
    302302.\"LINK2" 
    303303chmod 
    304304.\"Chmod" 
    305305su un file o su un gruppo di file marcati. 
    306306.TP 
    307 .B C-x o 
     307.B C\-x o 
    308308esegue il comando 
    309309.\"LINK2" 
    310310chown 
    311311.\"Chown" 
    312312sul file corrente o sui file marcati. 
    313313.TP 
    314 .B C-x l 
     314.B C\-x l 
    315315crea un collegamento. 
    316316.TP 
    317 .B C-x s 
     317.B C\-x s 
    318318crea un collegamento simbolico. 
    319319.TP 
    320 .B C-x i 
     320.B C\-x i 
    321321imposta la modalità della visualizzazione dell'altro pannello a informazioni. 
    322322.TP 
    323 .B C-x q 
     323.B C\-x q 
    324324imposta la modalità della visualizzazione dell'altro pannello a vista rapida. 
    325325.TP 
    326 .B C-x ! 
     326.B C\-x ! 
    327327esegue il comando 
    328328.\"LINK2" 
    329329pannellizza comando\&. 
    330330.\"External panelize" 
    331331.TP 
    332 .B C-x h 
     332.B C\-x h 
    333333esegue il comando aggiungi directory alla lista 
    334334.\"LINK2" 
    335335directory favorite\&. 
    336336.\"Hotlist" 
    337337.TP 
    338 .B M-! 
     338.B M\-! 
    339339esegue il comando vista filtrata, descritto in 
    340340.\"LINK2" 
    341341visualizzatore di file interno\&. 
    342342.\"Internal File Viewer" 
    343343.TP 
    344 .B M-? 
     344.B M\-? 
    345345esegue il comando 
    346346.\"LINK2" 
    347347trova file\&. 
    348348.\"Find File" 
    349349.TP 
    350 .B M-c 
     350.B M\-c 
    351351mostra la finestra 
    352352.\"LINK2" 
    353353cambia dir veloce\&. 
    354354.\"Quick cd" 
    355355.TP 
    356 .B C-o 
     356.B C\-o 
    357357quando il programma viene eseguito in una console Linux o FreeBSD o in 
    358358un xterm, mostrerà il risultato del comando precedente. Eseguito in 
    359359console Linux, il Midnight Commander usa un programma esterno 
    360360(cons.saver) per gestire il salvataggio e recupero delle informazioni 
    361361sullo schermo. 
    362362.PP 
    363 Se è stato compilato il supporto alla subsell, è possibile premere C-o 
     363Se è stato compilato il supporto alla subsell, è possibile premere C\-o 
    364364in ogni momento per tornare alla schermata principale del Midnight Commander; 
    365 per tornare all'applicazione basta premere C-o. Se si ha un'applicazione 
     365per tornare all'applicazione basta premere C\-o. Se si ha un'applicazione 
    366366sospesa usando questo trucco, non si sarà in grado di eseguire altri 
    367367programmi dal Midnight Commander finché non si terminerà l'applicazione 
    368368sospesa. 
     
    375375menu sinistra e destra\&. 
    376376.\"Left and Right Menus" 
    377377.TP 
    378 .B Tab, C-i 
     378.B Tab, C\-i 
    379379cambia il pannello corrente. L'altro pannello diventa il nuovo pannello  
    380380corrente mentre il pannello corrente diventa l'altro pannello. 
    381381La barra di selezione si sposta dal vecchio pannello al nuovo corrente. 
    382382.TP 
    383 .B Ins, C-t 
     383.B Ins, C\-t 
    384384DEPRECATED! per marcare i file si può usare il tasto di Inserimento (la sequenza 
    385 teminfo kich1) o la sequenza C-t (Control-t). Per smarcare i file 
     385teminfo kich1) o la sequenza C\-t (Control\-t). Per smarcare i file 
    386386basta marcare un file già marcato. 
    387387.TP 
    388388.B Insert 
    389389to tag files you may use the Insert key (the kich1 terminfo sequence).  
    390390To untag files, just retag a tagged file. 
    391391.TP 
    392 .B C-t 
    393 to change charset of panel you may use C-t (Control-t). 
     392.B C\-t 
     393to change charset of panel you may use C\-t (Control\-t). 
    394394Recoding is made from selected codepage into system codepage. To 
    395395cancel the recoding you may select "directory up" (..) in active panel. 
    396396To cancel the charsets in all directories, select "No translation " in  
    397397the dialog of encodings. 
    398398.TP 
    399 .B M-g, M-r, M-j 
     399.B M\-g, M\-r, M\-j 
    400400usato per selezionare rispettivamente il file superiore, il file centrale o  
    401401quello inferiore in un pannello. 
    402402.TP 
    403 .B C-s, M-s 
     403.B C\-s, M\-s 
    404404inizia una ricerca nella directory. Quando la ricerca è attiva i dati 
    405405immessi dall'utente vengono aggiunti alla stringa di ricerca invece 
    406406della riga di comando. Se l'opzione 
    407 .I Mostra mini-stato 
     407.I Mostra mini\-stato 
    408408è abilitata, la stringa di ricerca viene mostrata nella riga di 
    409 mini-stato. Scrivendo, la barra di selezione si muove al prossimo 
     409mini\-stato. Scrivendo, la barra di selezione si muove al prossimo 
    410410file che comincia con le lettere battute. I tasti 
    411411.I backspace 
    412412o 
     
    414414possono essere utilizzati per correggere errori di battitura. Se viene premuto 
    415415nuovamente, viene ricercata la corrispondenza successiva. 
    416416.TP 
    417 .B M-t 
     417.B M\-t 
    418418cambia il modo di visualizzazione corrente per mostrare la modalità 
    419419successiva. In questo modo è possibile cambiare velocemente da listati 
    420420lunghi a listati normali a listati definiti dall'utente. 
    421421.TP 
    422 .B C-\\\\ (control-barra retroversa) 
     422.B C\-\\\\ (control\-barra retroversa) 
    423423mostra le 
    424424.\"LINK2" 
    425425directory favorite 
     
    441441usare il tasto "\\" per deselezionare un gruppo di file. Questo è l'opposto 
    442442del tasto più. 
    443443.TP 
    444 .B freccia-su, C-p 
     444.B freccia\-su, C\-p 
    445445sposta la barra di selezione alla voce precedente nel pannello. 
    446446.TP 
    447 .B freccia-giù, C-n 
     447.B freccia\-giù, C\-n 
    448448sposta barra di selezione alla voce successiva nel pannello. 
    449449.TP 
    450 .B home, a1, M-< 
     450.B home, a1, M\-< 
    451451sposta la barra di selezione alla prima voce nel pannello. 
    452452.TP 
    453 .B fine, c1, M-> 
     453.B fine, c1, M\-> 
    454454sposta la barra di selezione all'ultima voce nel pannello. 
    455455.TP 
    456 .B pagina-giù, C-v 
     456.B pagina\-giù, C\-v 
    457457sposta la barra di selezione di una pagina in basso. 
    458458.TP 
    459 .B pagina-su, M-v 
     459.B pagina\-su, M\-v 
    460460sposta la barra di selezione di una pagina in alto. 
    461461.TP 
    462 .B M-o 
     462.B M\-o 
    463463rende la directory corrente del pannello corrente, la directory 
    464464corrente dell'altro pannello. Mette l'altro pannello in modalità 
    465465elenco se necessario. Se il pannello corrente è pannellizzato, 
    466466l'altro non diventa pannellizzato. 
    467467.TP 
    468 .B C-PaginaSu, C-PaginaGiù 
     468.B C\-PaginaSu, C\-PaginaGiù 
    469469solo quando si esegue in console Linux: rispettivamente cambia  
    470470directory a ".." e alla directory correntemente selezionata. 
    471471.TP 
    472 .B M-y 
     472.B M\-y 
    473473sposta la directory precedente nella cronologia, equivalente a  
    474474premere '<' con il mouse. 
    475475.TP 
    476 .B M-u 
     476.B M\-u 
    477477sposta la directory successiva nella cronologia, equivalente a  
    478478premere '>' con il mouse. 
    479479.TP 
    480 .B M-S-h, M-H 
     480.B M\-S\-h, M\-H 
    481481mostra la cronologia directory, equivalente a premere 'v' con il mouse. 
    482482.\"NODE "  Shell Command Line" 
    483483.SH "  Shell a riga di comando" 
    484484Questa sezione elenca i tasti utili ad evitare troppe battiture 
    485485nell'immissione dei comandi. 
    486486.TP 
    487 .B M-Invio 
     487.B M\-Invio 
    488488copia nella riga di comando il nome del file attualmente selezionato. 
    489489.TP 
    490 .B C-Invio 
    491 come M-Invio, ma funziona solo dalla console Linux. 
     490.B C\-Invio 
     491come M\-Invio, ma funziona solo dalla console Linux. 
    492492.TP 
    493 .B M-Tab 
     493.B M\-Tab 
    494494esegue automaticamente il  
    495495.\"LINK2" 
    496496completamento 
    497497.\"Completion" 
    498498del nome del file, variabile, nome utente e nome host. 
    499499.TP 
    500 .B C-x t, C-x C-t 
     500.B C\-x t, C\-x C\-t 
    501501copia i file marcati (o se non vi sono file marcati, il file selezionato) 
    502 del pannello corrente (C-x t) o dell'altro pannello (C-x C-t) sulla 
     502del pannello corrente (C\-x t) o dell'altro pannello (C\-x C\-t) sulla 
    503503riga di comando. 
    504504.TP 
    505 .B C-x p, C-x C-p 
     505.B C\-x p, C\-x C\-p 
    506506la prima sequenza di tasti copia il percorso corrente sulla riga di comando 
    507507e la seconda copia il percorso del pannello non selezionato sulla riga 
    508508di comando. 
    509509.TP 
    510 .B C-q 
     510.B C\-q 
    511511il comando di inserimento letterale serve per inserire caratteri che  
    512512sarebbero altrimenti interpretati dal Midnight Commander (come il simbolo '+') 
    513513.TP 
    514 .B M-p, M-n 
    515 Usa questi tasti per navigare attraverso la cronologia comandi. M-p va alla voce 
    516 precedente, M-n va alla successiva. 
     514.B M\-p, M\-n 
     515Usa questi tasti per navigare attraverso la cronologia comandi. M\-p va alla voce 
     516precedente, M\-n va alla successiva. 
    517517.TP 
    518 .B M-h 
     518.B M\-h 
    519519mostra la cronologia per la riga di ingresso corrente. 
    520520.\"NODE "  General Movement Keys" 
    521521.SH "  Tasti generali di movimento" 
     
    527527Diverse parti del Midnight Commander usano gli stessi tasti di 
    528528movimento, questa sezione riguarda quelle parti. 
    529529.TP 
    530 .B Su, C-p 
     530.B Su, C\-p 
    531531si sposta di una riga indietro. 
    532532.TP 
    533 .B Giù, C-n 
     533.B Giù, C\-n 
    534534si sposta di una riga avanti. 
    535535.TP 
    536 .B Pag. Prec., Pagina Su, M-v 
     536.B Pag. Prec., Pagina Su, M\-v 
    537537si sposta di una pagina in alto. 
    538538.TP 
    539 .B Pag. Succ., Pagina Giù, C-v 
     539.B Pag. Succ., Pagina Giù, C\-v 
    540540si sposta di una pagina in basso. 
    541541.TP 
    542542.B Home, A1 
     
    548548In aggiunta a quelli menzionati sopra, il visualizzatore dell'aiuto accetta  
    549549i seguenti tasti: 
    550550.TP 
    551 .B b, C-b, C-h, Backspace, Canc 
     551.B b, C\-b, C\-h, Backspace, Canc 
    552552si sposta di una pagina in alto. 
    553553.TP 
    554554.B Barra spaziatrice 
     
    569569e per i dialoghi di richiesta dati nel programma) accettano 
    570570questi tasti: 
    571571.TP 
    572 .B C-a 
     572.B C\-a 
    573573sposta il cursore all'inizio della riga. 
    574574.TP 
    575 .B C-e 
     575.B C\-e 
    576576sposta il cursore alla fine della riga 
    577577.TP 
    578 .B C-b, freccia-sinistra 
     578.B C\-b, freccia\-sinistra 
    579579sposta il cursore di una posizione a sinistra. 
    580580.TP 
    581 .B C-f, freccia-destra 
     581.B C\-f, freccia\-destra 
    582582sposta il cursore di una posizione a destra. 
    583583.TP 
    584 .B M-f 
     584.B M\-f 
    585585sposta il cursore di una parola in avanti. 
    586586.TP 
    587 .B M-b 
     587.B M\-b 
    588588sposta il cursore di una parola indietro. 
    589589.TP 
    590 .B C-h, backspace 
     590.B C\-h, backspace 
    591591cancella il carattere precedente. 
    592592.TP 
    593 .B C-d, Canc 
     593.B C\-d, Canc 
    594594cancella il carattere nel punto (sopra il cursore). 
    595595.TP 
    596 .B C-@ 
     596.B C\-@ 
    597597imposta il marcatore per tagliare. 
    598598.TP 
    599 .B C-w 
     599.B C\-w 
    600600copia il testo tra il cursore e il marcatore in un kill buffer  
    601601e rimuove il testo dalla riga di ingresso. 
    602602.TP 
    603 .B M-w 
     603.B M\-w 
    604604copia il testo tra il cursore ed il marcatore in un kill buffer. 
    605605.TP 
    606 .B C-y 
     606.B C\-y 
    607607inserisce il contenuto del kill buffer. 
    608608.TP 
    609 .B C-k 
     609.B C\-k 
    610610elimina il testo dal cursore alla fine della riga. 
    611611.TP 
    612 .B M-p, M-n 
    613 usa questi tasti per navigare attraverso la cronologia dei comandi. M-p  
    614 posiziona sull'ultima voce, M-n posiziona sulla seguente. 
     612.B M\-p, M\-n 
     613usa questi tasti per navigare attraverso la cronologia dei comandi. M\-p  
     614posiziona sull'ultima voce, M\-n posiziona sulla seguente. 
    615615.TP 
    616 .B M-C-h, M-Backspace 
     616.B M\-C\-h, M\-Backspace 
    617617cancella una parola indietro. 
    618618.TP 
    619 .B M-Tab 
     619.B M\-Tab 
    620620fa del nomefile, comando, variabile, nomeutente e nomehost il 
    621621.\"LINK2" 
    622622completamento 
     
    685685La modalità breve mostra solo il nome del file in due colonne 
    686686(perciò mostrando il doppio del numero dei file che nelle altre 
    687687modalità). La modalità lunga è simile a quella del comando  
    688 .BR "ls -l" . 
     688.BR "ls \-l" . 
    689689La modalità lunga usa tutta l'ampiezza dello schermo. 
    690690.PP 
    691691Se si sceglie il formato definibile dall'utente, è necessario specificare  
     
    711711è una forma alternativa del formato 
    712712.B size 
    713713mostra l'ampiezza del file e per le directory mostra solo  
    714 SUB-DIR o UP--DIR. 
     714SUB\-DIR o UP\-\-DIR. 
    715715.TP 
    716716.B type 
    717717mostra un campo di un carattere. Questo carattere è simile a quello 
    718 mostrato dal comando ls con la flag -F - 
     718mostrato dal comando ls con la flag \-F \- 
    719719.B * 
    720720per i file eseguibili, 
    721721.B / 
     
    724724per i collegamenti, 
    725725.B = 
    726726per i socket, 
    727 .B - 
     727.B \- 
    728728per i dispositivi a carattere, 
    729729.B + 
    730730per i dispositivi a blocchi, 
     
    785785ed il numero dei caratteri che si vuole che il campo abbia. Se il  
    786786numero è seguito dal simbolo  
    787787.BR + , 
    788 allora la specifica definisce l'ampiezza minima - se il programma 
     788allora la specifica definisce l'ampiezza minima \- se il programma 
    789789trova che serve più spazio sullo schermo, espanderà il campo. 
    790790.PP 
    791791Per esempio la modalità  
     
    863863per ulteriori informazioni). 
    864864.\"NODE "  File Menu" 
    865865.SH "  Menu file" 
    866 Il Midnight Commander usa i tasti F1 - F10 come tasti veloci  
     866Il Midnight Commander usa i tasti F1 \- F10 come tasti veloci  
    867867per i comandi che appaiono nel menu file. Le sequenze di escape 
    868868per i tasti funzione sono capacità terminfo da kf1 a kf10. Su terminali 
    869869senza supporto per i tasti funzione, è possibile ottenere la stessa 
     
    893893Il menu utente fornisce un modo semplice per dare agli utenti un menu ed 
    894894aggiungere nuove funzionalità al Midnight Commander. 
    895895.PP 
    896 .B Visualizza (F3, Maiusc-F3) 
     896.B Visualizza (F3, Maiusc\-F3) 
    897897.PP 
    898898Visualizza il file correntemente selezionato. Nell'impostazione predefinita 
    899899viene invocato il   
     
    906906Se  
    907907.B PAGER 
    908908non è definita, verrà invocato il comando "view". Se si usa invece il comando 
    909 Maiusc-F3, il visualizzatore verrà invocato senza nessun tipo di formattazione 
     909Maiusc\-F3, il visualizzatore verrà invocato senza nessun tipo di formattazione 
    910910o preprocessamento sul file. 
    911911.PP 
    912 .B Vista filtrata (M-!) 
     912.B Vista filtrata (M\-!) 
    913913.PP 
    914914Questo tasto richiede all'utente un comando ed i suoi argomenti (l'argomento 
    915915predefinito è il nome del file attualmente selezionato), il risultato di tale 
     
    933933directory del pannello non selezionato, che copia il file selezionato (o 
    934934i file marcati, se ce n'è almeno uno) sulla directory specificata 
    935935dall'utente nella finestra di dialogo. Durante il processo è possibile 
    936 premere C-c o ESC per abortire l'operazione. Per maggiori dettagli sulla 
     936premere C\-c o ESC per abortire l'operazione. Per maggiori dettagli sulla 
    937937maschera sorgente (che sarà normalmente * o ^\\(.*\\)$ a seconda 
    938938dell'impostazione di "modelli della shell") o sui caratteri jolly sulla 
    939939destinazione vedere 
     
    942942.\"Mask Copy/Rename" 
    943943.PP 
    944944In alcuni sistemi è possibile eseguire la copia in background cliccando 
    945 sul bottone background (o premendo M-b nella finestra di dialogo). Il 
     945sul bottone background (o premendo M\-b nella finestra di dialogo). Il 
    946946comando  
    947947.\"LINK2" 
    948948processi in background 
    949949.\"Background jobs" 
    950950è utile per controllarne l'andamento. 
    951951.PP 
    952 .B Collegamento (C-x l) 
     952.B Collegamento (C\-x l) 
    953953.PP 
    954954Crea un collegamento fisico (hard link) al file corrente. 
    955955.PP 
    956 .B Collegamento Simbolico (C-x s) 
     956.B Collegamento Simbolico (C\-x s) 
    957957.PP 
    958958Crea un collegamento simbolico al file corrente. Per chi non sapesse 
    959959cosa sono i collegamenti: creare un collegamento ad un file è come 
     
    975975mostra un simbolo "@" davanti al nome del file (eccetto se punta ad una 
    976976directory, nel qualcaso mostrerà una tilde  (~)). 
    977977Il file originale sul quale punta il collegamento simbolico viene mostrato 
    978 sulla riga di mini-stato se 
    979 .I "Mostra Mini-stato" 
     978sulla riga di mini\-stato se 
     979.I "Mostra Mini\-stato" 
    980980è abilitata. Usare i collegamenti simbolici se si vuole evitare la confusione 
    981981che creano i collegamenti fisici. 
    982982.PP 
     
    986986directory del pannello non selezionato, che sposta il file selezionato (o 
    987987i file marcati, se ce n'è almeno uno) sulla directory specificata dall'utente 
    988988nella finestra di dialogo. Durante il processo è possibile 
    989 premere C-c o ESC per abortire l'operazione. Per maggiori dettagli vedere la 
     989premere C\-c o ESC per abortire l'operazione. Per maggiori dettagli vedere la 
    990990sezione precedente Copia, dato che il comando è molto simile. 
    991991.PP 
    992992In alcuni sistemi è possibile eseguire la copia in background cliccando 
    993 sul bottone background (o premendo M-b nella finestra di dialogo). Il 
     993sul bottone background (o premendo M\-b nella finestra di dialogo). Il 
    994994comando  
    995995.\"LINK2" 
    996996processi in background 
     
    10041004.B Elimina (F8) 
    10051005.PP 
    10061006Cancella il file correntemente selezionato o i file marcati nel  
    1007 pannello corrente. Durante il processo è possibile premere C-c  
     1007pannello corrente. Durante il processo è possibile premere C\-c  
    10081008o ESC per abortire l'operazione. 
    10091009.PP 
    1010 .B Cambia dir veloce (M-c) 
     1010.B Cambia dir veloce (M\-c) 
    10111011Usare il comando 
    10121012.\"LINK2" 
    10131013Cambia Dir veloce 
     
    10311031Usata per deselezionare un gruppo di file. E' l'opposto di del comando 
    10321032.IR "Seleziona gruppo" . 
    10331033.PP 
    1034 .B Uscita (F10, Maiusc-F10) 
     1034.B Uscita (F10, Maiusc\-F10) 
    10351035.PP 
    1036 Termina l'esecuzione del Midnight Commander. Maiusc-F10 viene usata se 
    1037 si esce e si sta usando lo shell wrapper. Maiusc-F10 in tal caso non 
     1036Termina l'esecuzione del Midnight Commander. Maiusc\-F10 viene usata se 
     1037si esce e si sta usando lo shell wrapper. Maiusc\-F10 in tal caso non 
    10381038vi porterà all'ultima directory utilizzata dal Midnight Commander ma 
    10391039vi lascerà nella directory dalla quale avete fatto partire il Midnight 
    10401040Commander. 
     
    10731073comando shell. Quest'ultimo funziona solo su xterm e sulle console Linux 
    10741074e FreeBSD. 
    10751075.PP 
    1076 Il comando Confronta directory (C-x d) confronta il contenuto dei 
     1076Il comando Confronta directory (C\-x d) confronta il contenuto dei 
    10771077pannelli directory uno con l'altro. E' poi possibile usare il comando 
    10781078Copia (F5) per rendere i pannelli identici. Ci sono tre metodi di 
    10791079confronto. Il metodo veloce confronta solo l'ampiezza e la data del 
    1080 file. Il metodo completo fa un confronto byte-per-byte. Il metodo 
     1080file. Il metodo completo fa un confronto byte\-per\-byte. Il metodo 
    10811081completo non è disponibile se la macchina non supporta la chiamata di 
    10821082sistema mmap(2). Il metodo solo dimensione confronta solo l'ampiezza dei 
    10831083file e non controlla il contenuto né la data del file. 
    10841084.PP 
    10851085Il comando cronologia comandi mostra un'elenco dei comandi battuti. Il 
    10861086comando selezionato viene copiato sulla riga di comando. Alla cronologia 
    1087 comandi vi si  può accedere premendo M-p o M-n.  
     1087comandi vi si  può accedere premendo M\-p o M\-n.  
    10881088.PP 
    10891089Il comando 
    10901090.\"LINK2" 
    1091 directory favorite (C-\\) 
     1091directory favorite (C\-\\) 
    10921092.\"Hotlist" 
    10931093permette un cambio più veloce dalla directory corrente ad una di quelle usate  
    10941094più spesso. 
     
    11251125Per evitare i lunghi ritardi il Midnight Commander crea la rappresentazione ad  
    11261126albero scansionando solo una piccola porzione di tutte le directory. 
    11271127Se manca la directory che si vuole visualizzare, spostarsi sulla sua directory  
    1128 genitrice e premere C-r (o F2). 
     1128genitrice e premere C\-r (o F2). 
    11291129.PP 
    11301130E' possibile utilizzare i tasti seguenti: 
    11311131.PP 
     
    11401140cambia a questa directory nell'altro pannello e rimane nella modalità 
    11411141vista ad albero in quello corrente. 
    11421142.PP 
    1143 .B C-r, F2 (Ricarica). 
     1143.B C\-r, F2 (Ricarica). 
    11441144Ricarica la directory. Usare questo comando quando la rappresentazione ad 
    11451145albero non è aggiornata: mancano directory o mostra alcune sottodirectory 
    11461146che non esistono più. 
     
    11741174.B F8 (CancDir). 
    11751175Cancella questa directory dal file system. 
    11761176.PP 
    1177 .B C-s, M-s. 
     1177.B C\-s, M\-s. 
    11781178Cerca la prossima directory che corrisponde alla stringa di ricerca. 
    11791179Se tale directory non esiste, questi tasti faranno scendere di una riga 
    11801180(il cursore). 
    11811181.PP 
    1182 .B C-h, Backspace. 
     1182.B C\-h, Backspace. 
    11831183Cancella l'ultimo carattere nella stringa di ricerca. 
    11841184.PP 
    11851185.B Qualsiasi altro carattere. 
    11861186Aggiunge un carattere alla stringa di ricerca e sposta alla nuova directory 
    11871187che comincia con questi caratteri (il cursore). Nella vista ad albero 
    1188 si deve prima attivare la ricerca premendo C-s. La stringa di ricerca è 
     1188si deve prima attivare la ricerca premendo C\-s. La stringa di ricerca è 
    11891189visibile nella riga di mini stato. 
    11901190.PP 
    11911191Le azioni seguenti sono disponibili solo nell'albero directory. 
     
    12261226Il tasto Uscita esce dal comando Trova. Il tasto Pannellizza 
    12271227metterà i file trovati sul pannello di directory corrente cosicché si 
    12281228possa svolgere ulteriori operazioni su di essi (visualizzazione, copia,  
    1229 spostamento, e così via). Dopo la pannellizzazione è possibile premere C-r 
     1229spostamento, e così via). Dopo la pannellizzazione è possibile premere C\-r 
    12301230per ripristinare la vista normale dei file. 
    12311231.PP 
    12321232E' possibile avere una lista di directory che il comando trova file dovrebbe 
     
    12631263eseguire il seguente: 
    12641264.PP 
    12651265.nf 
    1266 find . -type l -print 
     1266find . \-type l \-print 
    12671267.fi 
    12681268.PP 
    12691269Al completamento del comando, il contenuto del pannello non sarà più 
     
    12911291all'etichetta selezionata. Dalla finestra delle favorite si possono rimuovere 
    12921292etichette/directory già create ed aggiungerne di nuove. Per aggiungere  
    12931293velocemente nuove directory basta usare il comando Aggiungi alle favorite  
    1294 (C-x h), che aggiunge la directory corrente alla lista delle favorite, 
     1294(C\-x h), che aggiunge la directory corrente alla lista delle favorite, 
    12951295richiedendo l'etichetta per identificarla. 
    12961296.PP 
    12971297Questo rende più veloce il cd verso directory usate spesso. Considera l'uso della 
     
    13921392.PP 
    13931393.nf 
    13941394A       Mostra un dump del file correntemente selezionato 
    1395         od -c %f 
     1395        od \-c %f 
    13961396 
    13971397B       Modifica un rapporto bachi e lo spedisce a root 
    1398         I=`mktemp ${MC_TMPDIR:-/tmp}/mail.XXXXXX` || exit 1 
     1398        I=`mktemp ${MC_TMPDIR:\-/tmp}/mail.XXXXXX` || exit 1 
    13991399        vi $I 
    1400         mail -s "Midnight Commander bug" root < $I 
    1401         rm -f $I 
     1400        mail \-s "Midnight Commander bug" root < $I 
     1401        rm \-f $I 
    14021402 
    14031403M       Legge la posta 
    1404         emacs -f rmail 
     1404        emacs \-f rmail 
    14051405 
    14061406N       Legge le news  
    1407         emacs -f gnus 
     1407        emacs \-f gnus 
    14081408 
    14091409H       Chiama il visualizzatore ipertestuale info 
    14101410        info 
    14111411 
    14121412J       Copia la directory corrente nell'altro pannello ricorsivamente 
    1413         tar cf - . | (cd %D && tar xvpf -) 
     1413        tar cf \- . | (cd %D && tar xvpf \-) 
    14141414 
    14151415K       Crea un rilascio della directory corrente 
    1416         echo -n "Nome del file di distribuzione: " 
     1416        echo \-n "Nome del file di distribuzione: " 
    14171417        read tar 
    1418         ln -s %d `dirname %d`/$tar  
     1418        ln \-s %d `dirname %d`/$tar  
    14191419        cd .. 
    14201420        tar cvhf ${tar}.tar $tar 
    14211421 
     
    14311431è vera, la voce di menu sarà la voce predefinita. 
    14321432.PP 
    14331433.nf 
    1434 Sintassi condizione:    = <sotto-cond> 
    1435   oppure:               = <sotto-cond> | <sotto-cond> ... 
    1436   oppure:               = <sotto-cond> & <sotto-cond> ...  
     1434Sintassi condizione:    = <sotto\-cond> 
     1435  oppure:               = <sotto\-cond> | <sotto\-cond> ... 
     1436  oppure:               = <sotto\-cond> & <sotto\-cond> ...  
    14371437 
    1438 Sotto-condizione è una delle seguenti: 
     1438Sotto\-condizione è una delle seguenti: 
    14391439 
    14401440  y <modello>           sintassi della corrispondenza modello file corrente? 
    14411441                        (solo per modifica menu). 
     
    14461446  t <tipo>              file corrente di tipo? 
    14471447  T <tipo>              altro file di tipo? 
    14481448  x <nomefile>          nomefile è eseguibile? 
    1449   ! <sotto-cond>        nega il risultato di una sotto-condizione 
     1449  ! <sotto\-cond>       nega il risultato di una sotto\-condizione 
    14501450.fi 
    14511451.PP 
    14521452Modello è un normale modello della shell o un'espressione regolare, 
     
    14911491.nf 
    14921492= f *.tar.gz | f *.tgz & t n 
    14931493L       Elenca i contenuti di un archivio compresso tar 
    1494         gzip -cd %f | tar xvf - 
     1494        gzip \-cd %f | tar xvf \- 
    14951495.fi 
    14961496.PP 
    14971497.B Condizioni Addizione 
     
    15081508di condizione, una che comincia con '+' e l'altra con '='. 
    15091509.PP 
    15101510I commenti cominciano con '#'. Linee di commento aggiuntive devono cominciare con 
    1511 '#', spazi o tabulazioni. 
     1511\&'#', spazi o tabulazioni. 
    15121512.\"NODE "  Options Menu" 
    15131513.SH "  Menu opzioni" 
    15141514Il Midnight Commander possiede alcune opzioni che possono essere 
     
    15731573.PP 
    15741574.I Mostra file di backup. 
    15751575Se abilitata, il Midnight Commander mostrerà i file che terminano con una tilde. 
    1576 Altrimenti essi non verranno mostrati (come nell'opzione -B del comando GNU ls). 
     1576Altrimenti essi non verranno mostrati (come nell'opzione \-B del comando GNU ls). 
    15771577.PP 
    15781578.I Mostra file nascosti. 
    15791579Se abilitata, il Midnight Commander mostrerà tutti i file che cominciano con 
    1580 un punto (come ls -a). 
     1580un punto (come ls \-a). 
    15811581.PP 
    15821582.I Cursore in basso mentre seleziona. 
    15831583Se abilitata, la barra di selezione si muoverà in basso dopo aver selezionato 
     
    16001600.I Aggiornamento rapido directory. 
    16011601Se quest'opzione è abilitata, il Midnight Commander userà un trucco per 
    16021602determinare se i contenuti della directory sono cambiati. Il trucco consiste 
    1603 nel ricaricare la directory solo se l'i-node della directory è cambiato. 
     1603nel ricaricare la directory solo se l'i\-node della directory è cambiato. 
    16041604Ciò significa che la ricarica accade solo quando i file vengono creati o 
    1605 cancellati. Se quello che cambia è l'i-node di un file nella directory  
     1605cancellati. Se quello che cambia è l'i\-node di un file nella directory  
    16061606(cambia l'ampiezza di un file, cambiano il proprietario o le flag, etc.) 
    16071607la visualizzazione non viene aggiornata. In questi casi se l'opzione è 
    1608 abilitata, è necessario ricaricare la directory manualmente (con C-r). 
     1608abilitata, è necessario ricaricare la directory manualmente (con C\-r). 
    16091609.PP 
    16101610.B Pausa dopo l'esecuzione 
    16111611.PP 
     
    16161616.I Mai. 
    16171617Significa che non si vuole vedere il risultato del comando. Se si sta 
    16181618usando la console Linux o FreeBSD o un xterm, ci sarà la possibilità di 
    1619 vedere il risultato del comando premendo C-o. 
     1619vedere il risultato del comando premendo C\-o. 
    16201620.IP 
    16211621.I Su terminali stupidi. 
    16221622Si avrà il messaggio di pausa su quei terminali che non sono in grado di 
     
    16921692.\"Completion" 
    16931693se il completamento è 
    16941694ambiguo se si preme  
    1695 .B M-Tab 
     1695.B M\-Tab 
    16961696una seconda volta, la prima completa per quanto possibile 
    16971697e, in caso di ambiguità, emette un suono. Se si vuole vedere 
    16981698tutti i possibili completamenti già alla pressione del primo 
    1699 .RB M-Tab , 
     1699.RB M\-Tab , 
    17001700abilitare quest'opzione. 
    17011701.PP 
    17021702.I Barre che girano. 
     
    17611761a seconda del tipo (per esempio directory, file core, eseguibili, ...).  
    17621762.PP 
    17631763Se l'opzione  
    1764 .I Mostra mini-stato 
     1764.I Mostra mini\-stato 
    17651765è abilitata, una riga di informazioni di stato circa la voce correntemente 
    17661766selezionata viene mostrata sul fondo dei pannelli. 
    17671767.\"NODE "    Confirmation" 
     
    17731773.SH "    Mostra bit" 
    17741774Viene usata per configurare la quantità dei caratteri visibili sullo 
    17751775schermo. Quest'impostazione può essere 7 bit, se il terminale/libreria_curses  
    1776 supporta solo sette bit in uscita, ISO-8859-1 se mostra tutti i caratteri 
    1777 nella mappa ISO-8859-1 e uscita completa a 8 bit per quei terminali che possono 
     1776supporta solo sette bit in uscita, ISO\-8859\-1 se mostra tutti i caratteri 
     1777nella mappa ISO\-8859\-1 e uscita completa a 8 bit per quei terminali che possono 
    17781778visualizzare tutti i caratteri a 8 bit. 
    17791779.\"NODE "    Learn keys" 
    17801780.SH "    Impara tasti" 
     
    19691969.PP 
    19701970.I Directory precedente. 
    19711971E' possibile saltare alla directory dove si era precedentemente usando 
    1972 il nome directory speciale '-' così: 
    1973 .B cd - 
     1972il nome directory speciale '\-' così: 
     1973.B cd \- 
    19741974.PP 
    19751975.I Directory CDPATH. 
    19761976Se la directory indicata al comando  
     
    21182118~/.mc/tcshrc. 
    21192119.PP 
    21202120Quando il codice della subshell viene utilizzato, si può sospendere 
    2121 l'applicazione in ogni momento con la sequenza C-o e saltare nuovamente 
     2121l'applicazione in ogni momento con la sequenza C\-o e saltare nuovamente 
    21222122al Midnight Commander; se si interrompe un'applicazione, non si sarà  
    21232123in grado di eseguire altri comandi esterni finché non si esce 
    21242124dall'applicazione interrotta. 
     
    21362136.\"NODE "Chmod" 
    21372137.SH "Permessi" 
    21382138La finestra Permessi serve a cambiare i bit di attributo in gruppi di 
    2139 file o directory. La si può invocare con la combinazione di tasti C-x c. 
     2139file o directory. La si può invocare con la combinazione di tasti C\-x c. 
    21402140.PP 
    2141 La finestra dei Permessi ha due parti - 
     2141La finestra dei Permessi ha due parti \- 
    21422142.I Permessi 
    21432143e 
    21442144.IR File . 
     
    21902190.\"NODE "Chown" 
    21912191.SH "Proprietario" 
    21922192Il comando proprietario serve a cambiare il proprietario/gruppo di un  
    2193 file. Il tasto di scelta rapida per questo comando è C-x o. 
     2193file. Il tasto di scelta rapida per questo comando è C\-x o. 
    21942194.\"NODE "Advanced Chown" 
    21952195.SH "Proprietario avanzato" 
    21962196Il comando Proprietario avanzato consiste nel comando  
     
    23652365mescolare testo protetto con costanti come nell'esempio: 
    23662366.PP 
    23672367.nf 
    2368 "Stringa" -1 0xBB 012 "ancora testo" 
     2368"Stringa" \-1 0xBB 012 "ancora testo" 
    23692369.fi 
    23702370.PP 
    2371 Notare che 012 è un numero ottale. -1 viene convertito in 0xFF. 
     2371Notare che 012 è un numero ottale. \-1 viene convertito in 0xFF. 
    23722372.PP 
    23732373Alcuni dettagli interni circa il visualizzatore: su sistemi che 
    23742374forniscono la chiamata di sistema mmap(2), il programma mappa il 
     
    24032403.B F7 
    24042404Ricerca normale / ricerca in modalità esadecimale. 
    24052405.PP 
    2406 .B C-s, F17, n. 
     2406.B C\-s, F17, n. 
    24072407Inizia una ricerca normale, se non c'era già un'espressione di  
    24082408ricerca, altrimenti trova la prossima occorrenza. 
    24092409.PP 
    2410 .B C-r. 
     2410.B C\-r. 
    24112411Inizia una ricerca normale in ordine inverso, se non c'era già  
    24122412un'espressione di ricerca, altrimenti trova la prossima occorrenza. 
    24132413.PP 
     
    24282428.B F10, Esc. 
    24292429Esce dal visualizzatore di file interno. 
    24302430.PP 
    2431 .B pagina-giù, spazio, C-v. 
     2431.B pagina\-giù, spazio, C\-v. 
    24322432Sfoglia di una pagina in avanti. 
    24332433.PP 
    2434 .B pagina-sù, M-v, C-b, backspace. 
     2434.B pagina\-sù, M\-v, C\-b, backspace. 
    24352435Sfoglia di una pagina indietro. 
    24362436.PP 
    2437 .B freccia-in-basso 
     2437.B freccia\-in\-basso 
    24382438Si sposta di una riga in avanti. 
    24392439.PP 
    2440 .B up-key 
     2440.B up\-key 
    24412441Si sposta di una riga indietro. 
    24422442.PP 
    2443 .B C-l 
     2443.B C\-l 
    24442444Ridisegna lo schermo. 
    24452445.PP 
    2446 .B C-o 
     2446.B C\-o 
    24472447Passa alla subshell e mostra la schermata dei comandi. 
    24482448.PP 
    24492449.B ! 
    2450 Come C-o, ma esegue una nuova shell se la subshell non sta andando. 
     2450Come C\-o, ma esegue una nuova shell se la subshell non sta andando. 
    24512451.PP 
    24522452.B "[n] m" 
    24532453Imposta l'indice n. 
     
    24552455.B "[n] r" 
    24562456Salta all' indice n. 
    24572457.PP 
    2458 .B C-f 
     2458.B C\-f 
    24592459Salta al file successivo. 
    24602460.PP 
    2461 .B C-b  
     2461.B C\-b  
    24622462Salta al file precedente. 
    24632463.PP 
    2464 .B M-r  
     2464.B M\-r  
    24652465Abilita/disabilita il righello. 
    24662466.PP 
    24672467E' anche possibile istruire il visualizzatore su come mostrare un file, 
     
    24832483spostamento, cancellazione, taglia e incolla di blocchi; 
    24842484.IR "tasto per l'annullamento" ;  
    24852485menu a discesa, inserimento file, definizione di macro, ricerca e 
    2486 sostituzione di espressioni regolari; evidenziazione di testo maiuscole-freccia  
    2487 MSW-MAC (solo per la console Linux); scambio tra inserimento-rimpiazzo e 
     2486sostituzione di espressioni regolari; evidenziazione di testo maiuscole\-freccia  
     2487MSW\-MAC (solo per la console Linux); scambio tra inserimento\-rimpiazzo e 
    24882488un'opzionale flusso di blocchi di testo attraverso comandi shell come indent. 
    24892489.PP 
    24902490L'editor è molto semplice da usare e non richiede apprendimento. 
    24912491Per vedere cosa fanno i tasti, basta consultare il menu a 
    24922492discesa appropriato. Gli altri tasti sono: maiusc + tasti freccia 
    24932493produce la selezione del testo. 
    2494 .B Ctrl-Ins 
     2494.B Ctrl\-Ins 
    24952495copia nel file  
    24962496.B cooledit.clip 
    24972497e 
    2498 .B Shift-Ins 
     2498.B Shift\-Ins 
    24992499incolla da cooledit.clip. 
    2500 .B Shift-Del  
     2500.B Shift\-Del  
    25012501taglia in  
    25022502.BR cooledit.clip ,  
    25032503e 
    2504 .B Ctrl-Del 
     2504.B Ctrl\-Del 
    25052505cancella il testo selezionato.  
    25062506Funziona anche l'evidenziazione con il mouse che, come al solito, si può  
    25072507utilizzare come in un normale terminale, premendo contemporaneamente  
    25082508il tasto Maiuscole mentre si fa clic trascinando con il mouse. 
    25092509.PP 
    25102510Per definire una macro, premere  
    2511 .B Ctrl-R 
     2511.B Ctrl\-R 
    25122512poi premere i tasti che si voglia essere eseguiti. Premere nuovamente 
    2513 .B Ctrl-R 
     2513.B Ctrl\-R 
    25142514quando si ha finito. E' possibile assegnare una macro a qualsiasi tasto  
    25152515si preme. La macro viene eseguita quando si preme 
    2516 .B Ctrl-A  
     2516.B Ctrl\-A  
    25172517e poi il tasto assegnato. La macro viene eseguita anche se si 
    25182518preme il tasto Meta, Ctrl, o Esc e il tasto assegnato, basta che il tasto 
    25192519non sia già assegnato a qualche altra funzione. Una volta definiti, i 
     
    25332533.B .mc/cedit/edit.indent.rc 
    25342534nella propria directory home la prima volta che lo si usa. 
    25352535.PP 
    2536 L'editor visualizza snche caratteri non-americani (160+). Quando si modifica 
     2536L'editor visualizza snche caratteri non\-americani (160+). Quando si modifica 
    25372537file binari, si dovrebbe impostare 
    25382538.B mostra bit 
    25392539a 7 bit nel menu opzioni, per mantenere la spaziatura pulita. 
     
    25712571la voce corretta. Si può anche battere le prime lettere nelle quali le varie 
    25722572possibilità differiscono per muoversi in un sottoinsieme di tutte le  
    25732573possibilità e completare il più possibile. Se si preme nuovamente 
    2574 .BR M-Tab ,  
     2574.BR M\-Tab ,  
    25752575verrà mostrato solo il sottoinsieme nella finestra dell'elenco, altrimenti 
    25762576la prima voce che corrisponde a tutti i caratteri precedenti verrà evidenziata. 
    25772577Non appena non c'è più ambiguità, la finestra scompare, ma la si può nascondere 
     
    25832583completamento: visualizza tutto 
    25842584.\"Configuration" 
    25852585è disabilitato, la finestra viene mostrata solo se si preme  
    2586 .B M-Tab 
     2586.B M\-Tab 
    25872587una seconda volta; la prima volta MC emette solo un suono. 
    25882588.\"NODE "Virtual File System" 
    25892589.SH "File system virtuale" 
     
    26192619.I cd 
    26202620verso un percorso simile al seguente: 
    26212621.PP 
    2622 .I /#ftp:[!][utente[:pass]@]macchina[:porta][dir-remota] 
     2622.I /#ftp:[!][utente[:pass]@]macchina[:porta][dir\-remota] 
    26232623.PP 
    26242624Gli elementi 
    26252625.IR utente ,  
    26262626.I porta 
    26272627e 
    2628 .I dir-remota 
     2628.I dir\-remota 
    26292629sono opzionali. Se si specifica l'elemento  
    26302630.IR utente ,  
    26312631allora il Midnight Commander tenterà di collegarsi alla macchina remota 
     
    26462646.PP 
    26472647.nf 
    26482648    /#ftp:ftp.nuclecu.unam.mx/linux/local 
    2649     /#ftp:tsx-11.mit.edu/pub/linux/packages 
     2649    /#ftp:tsx\-11.mit.edu/pub/linux/packages 
    26502650    /#ftp:!dietro.il.firewall.edu/pub 
    2651     /#ftp:guest@host-remoto.com:40/pub 
     2651    /#ftp:guest@host\-remoto.com:40/pub 
    26522652    /#ftp:miguel:xxx@server/pub 
    26532653.fi 
    26542654.PP 
     
    26632663e tar compressi usando il comando chdir. Per cambiare la directory corrente  
    26642664al file tar usare la seguente sintassi: 
    26652665.PP 
    2666 .I /nomefile.tar#utar/[dir-dentro-tar] 
     2666.I /nomefile.tar#utar/[dir\-dentro\-tar] 
    26672667.PP 
    26682668Il file mc.ext già fornisce un collegamento per il file tar; ciò 
    26692669significa che normalmente basta selezionare un file tar e premere invio 
     
    26762676Esempi: 
    26772677.PP 
    26782678.nf 
    2679     mc-3.0.tar.gz#utar/mc-3.0/vfs 
    2680     /ftp/GCC/gcc-2.7.0.tar#utar 
     2679    mc\-3.0.tar.gz#utar/mc\-3.0/vfs 
     2680    /ftp/GCC/gcc\-2.7.0.tar#utar 
    26812681.fi 
    26822682.PP 
    26832683L'ultima riga, specifica il percorso completo dell'archivio tar. 
     
    26922692in una speciale directory il cui nome ha il seguente formato: 
    26932693.PP 
    26942694.nf 
    2695 /#sh:[utente@]macchina[:opzioni]/[dir-remota] 
     2695/#sh:[utente@]macchina[:opzioni]/[dir\-remota] 
    26962696.fi 
    26972697Gli elementi 
    26982698.IR utente ,  
    26992699.I opzioni 
    27002700e 
    2701 .I dir-remota 
     2701.I dir\-remota 
    27022702sono opzionali. Se si specifica l'elemento  
    27032703.I utente 
    27042704allora il Midnight Commander tenterà di connettersi alla macchina remota 
     
    27062706.PP 
    27072707Le   
    27082708.I opzioni 
    2709 sono 'C' - usa la compressione e 'rsh' per usare rsh invece  
     2709sono 'C' \- usa la compressione e 'rsh' per usare rsh invece  
    27102710di ssh. Se l'elemento 
    2711 .I dir-remota 
     2711.I dir\-remota 
    27122712è presente, la directory corrente sulla macchina remota sarà impostata  
    27132713a questo valore. 
    27142714.PP 
     
    27292729Per connettersi ad una macchina remota, basta solo fare cd 
    27302730in una speciale directory il cui nome ha il seguente formato: 
    27312731.PP 
    2732 .I /#mc:[utente@]macchina[:porta][dir-remota] 
     2732.I /#mc:[utente@]macchina[:porta][dir\-remota] 
    27332733.PP 
    27342734Gli elementi 
    27352735.I utente, porta 
    27362736e 
    2737 .I dir-remota 
     2737.I dir\-remota 
    27382738sono opzionali. Se si specifica l'elemento 
    27392739.I utente 
    27402740alloral il Midnight Commander tenterà di connettersi alla macchina remota 
     
    27452745viene usato quando la macchina remota usa una porta speciale; 
    27462746(vedere la magina man mcserv(8) per ulteriori informazioni sulle porte); 
    27472747infine se l'elemento 
    2748 .I dir-remota 
     2748.I dir\-remota 
    27492749è presente, la directory corrente sulla macchina remota sarà impostata  
    27502750a questo valore. 
    27512751.PP 
     
    27882788direttamente cambiare directory corrente usando il comando cd verso 
    27892789un percorso simile a questo: 
    27902790.PP 
    2791 .I /#smb:[utente@]macchina[/servizio][/dir-remota] 
     2791.I /#smb:[utente@]macchina[/servizio][/dir\-remota] 
    27922792.PP 
    27932793L'elemento 
    27942794.I utente, servizio 
    27952795e 
    2796 .I dir-remota 
     2796.I dir\-remota 
    27972797sono opzionali. 
    27982798Il 
    27992799.I nome utente, dominio 
     
    28142814supporta i colori usando il database dei terminali e il nome del 
    28152815terminale corrente. Capita che possa sbagliarsi, perciò si può essere 
    28162816costretti a forzare la modalità a colori o a disabilitarla usando 
    2817 rispettivamente le opzioni -c e -b. 
     2817rispettivamente le opzioni \-c e \-b. 
    28182818.PP 
    28192819Se il programma è compilato con il manager dello schermo Slang invece 
    28202820che ncurses, controllerà se è impostata anche la variabile 
    28212821.B COLORTERM, 
    2822 con lo stesso effetto dell'opzione -c. 
     2822con lo stesso effetto dell'opzione \-c. 
    28232823.PP 
    28242824E' possibile specificare i terminali su cui si vuole forzare sempre  
    28252825la modalità colore aggiungendo la variabile 
     
    28322832color_terminals=linux,xterm 
    28332833.fi 
    28342834.nf 
    2835 color_terminals=nome_terminale-1,nome-terminale-2... 
     2835color_terminals=nome_terminale\-1,nome\-terminale\-2... 
    28362836.fi 
    28372837.PP 
    28382838Il programma può essere compilato sia con il supporto di ncurses che 
     
    29232923.I stalelink 
    29242924usata per collegamenti simbolici interrotti; 
    29252925.I device 
    2926 - dispositivi a caratteri e blocchi; 
     2926\- dispositivi a caratteri e blocchi; 
    29272927.I special 
    29282928usata per i file speciali, come pipe e socket; 
    29292929.I core 
     
    29902990come un tasto di cancellazione (ESC ESC). 
    29912991.TP 
    29922992.I only_leading_plus_minus 
    2993 Permette una gestione speciale per '+', '-', '*' nella riga di comando  
     2993Permette una gestione speciale per '+', '\-', '*' nella riga di comando  
    29942994(selezione, deselezione, selezione inversa) solo se la riga di comando è 
    29952995vuota. Non è necessario proteggere questi caratteri nel mezzo della riga 
    29962996di comando ma non è possibile cambiare selezione se la riga di comando 
     
    30033003.TP 
    30043004.I show_output_starts_shell 
    30053005Questa variabile lavora solo se non si sta usando il supporto della  
    3006 subshell. Quando si usano i tasti C-o per tornare allo schermo utente, 
     3006subshell. Quando si usano i tasti C\-o per tornare allo schermo utente, 
    30073007se quest'opzione è impostata, si avrà una nuova shell. Altrimenti, 
    30083008premendo qualsiasi tasto si tornerà al Midnight Commander. 
    30093009.TP 
     
    30403040amministratore (root). Il Midnight Commander ricerca nel file di 
    30413041inizializzazione di sistema (il file mc.lib collocato nella directory 
    30423042di libreria del Midnight Commander) e nel file ~/.mc/ini la sezione 
    3043 "terminal:nome-del-terminale-in-uso" e poi la sezione "terminal:general", 
     3043"terminal:nome\-del\-terminale\-in\-uso" e poi la sezione "terminal:general", 
    30443044ogni riga della sezione contiene il simbolo chiave che si vuol definire, 
    30453045seguito da un segno di uguale e la definizione per quel tasto. 
    30463046E' possibile usare la forma speciale \\e per rappresentare il carattere 
    3047 di escape e ^x per rappresentare il carattere control-x. 
     3047di escape e ^x per rappresentare il carattere control\-x. 
    30483048.PP 
    30493049I simboli chiave possibili sono: 
    30503050.PP 
    30513051.nf 
    3052 f0 a f20      tasti funzione f0-f20 
     3052f0 a f20      tasti funzione f0\-f20 
    30533053bs            backspace 
    30543054home          tasto inizio 
    30553055end           tasto fine 
     
    30743074Il tasto di  
    30753075.I completamento 
    30763076rappresenta le sequenze di escape usate per invocare il processo di 
    3077 completamento, invocato tramite M-tab, ma ridefinibile ad altri tasti 
     3077completamento, invocato tramite M\-tab, ma ridefinibile ad altri tasti 
    30783078per fare lo stesso lavoro (su quelle tastiere con tonnellate di  
    30793079simpatici tasti dappertutto). 
    30803080.SH "" 
     
    31553155.PP 
    31563156.nf 
    31573157La pagina Web del Midnight Commander: 
    3158         http://www.midnight-commander.org/ 
     3158        http://www.midnight\-commander.org/ 
    31593159.fi 
    31603160.\"NODE "AUTHORS" 
    31613161.SH "AUTORI" 
     
    31713171Alessandro Rubini (rubini@ipvvis.unipv.it) ha dato un notevole 
    31723172contribuito nella correzione e nel miglioramento del supporto del 
    31733173mouse nel programma, John Davis (davis@space.mit.edu) ha reso 
    3174 disponibile la sua libreria S-lang sotto la licenza GPL e ha risposto 
     3174disponibile la sua libreria S\-lang sotto la licenza GPL e ha risposto 
    31753175alle mie domande su di essa; le seguenti persone hanno contribuito 
    31763176al codice e in molte correzioni (in ordine alfabetico): 
    31773177.PP 
    31783178Adam Tla/lka (atlka@sunrise.pg.gda.pl), 
    31793179alex@bcs.zp.ua (Alex I. Tkachenko), Antonio Palama, 
    31803180DOS port (palama@posso.dm.unipi.it), Erwin van Eijk 
    3181 (wabbit@corner.iaf.nl), Gerd Knorr (kraxel@cs.tu-berlin.de), 
    3182 Jean-Daniel Luiset (luiset@cih.hcuge.ch), Jon Stevens 
     3181(wabbit@corner.iaf.nl), Gerd Knorr (kraxel@cs.tu\-berlin.de), 
     3182Jean\-Daniel Luiset (luiset@cih.hcuge.ch), Jon Stevens 
    31833183(root@dolphin.csudh.edu), Juan Francisco Grigera, port su piattaforma Win32 
    3184 (j-grigera@usa.net), Juan Jose Ciarlante (jjciarla@raiz.uncu.edu.ar), 
     3184(j\-grigera@usa.net), Juan Jose Ciarlante (jjciarla@raiz.uncu.edu.ar), 
    31853185Ilya Rybkin (rybkin@rouge.phys.lsu.edu), Marcelo Roccasalva 
    31863186(mfroccas@raiz.uncu.edu.ar), Massimo Fontanelli (MC8737@mclink.it), 
    31873187Sergey Ya. Korshunoff (root@seyko.msk.su), Thomas Pundt 
    3188 (pundtt@math.uni-muenster.de), Timur Bakeyev 
     3188(pundtt@math.uni\-muenster.de), Timur Bakeyev 
    31893189(timur@goff.comtat.kazan.su), Tomasz Cholewo 
    31903190(tjchol01@mecca.spd.louisville.edu), Torben Fjerdingstad 
    3191 (torben.fjerdingstad@uni-c.dk), Vadim Sinolitis (vvs@nsrd.npi.msu.su) 
     3191(torben.fjerdingstad@uni\-c.dk), Vadim Sinolitis (vvs@nsrd.npi.msu.su) 
    31923192e Wim Osterholt (wim@djo.wtm.tudelft.nl). 
    31933193.\"NODE "BUGS" 
    31943194.SH "BACHI" 
     
    31963196quello che rimane ancora da fare. 
    31973197.PP 
    31983198Se si vuole fare un rapporto di un problema nel programma, si prega di 
    3199 spedire un messaggio di posta a questo indirizzo: mc-devel@gnome.org. 
     3199spedire un messaggio di posta a questo indirizzo: mc\-devel@gnome.org. 
    32003200.PP 
    32013201Nel rapporto è necessario fornire una descrizione dettagliata del baco,  
    3202 la versione del programma (mc -v mostra quest'informazione), il sistema  
     3202la versione del programma (mc \-v mostra quest'informazione), il sistema  
    32033203operativo su cui si sta facendo girare il programma e, se il programma  
    32043204va in crash, è gradita una traccia dello stack. 
    32053205