Ticket #1369: mc-es.1.in.diff

File mc-es.1.in.diff, 15.5 KB (added by dmartina, 10 years ago)

Spanish man/help updated for 4.7.0pre3. Includes highlighting and skins stuff.

  • doc/man/es/mc.1.in

    old new  
    55.\"     David H. Martín Alonso <dmartina@excite.com> 
    66.\" 
    77.\"TOPICS "Índice de Contenidos:" 
    8 .TH MC 1 "Septiembre de 2009" "MC Versión 4.7.0\-pre2" "GNU Midnight Commander" 
     8.TH MC 1 "Octubre de 2009" "MC Versión 4.7.0\-pre3" "GNU Midnight Commander" 
    99.\"SKIP_SECTION" 
    1010.SH "NOMBRE" 
    1111mc \- Entorno visual para sistemas tipo Unix. 
     
    4242Colores\&.  
    4343.\"Colors" 
    4444.TP 
     45.I \-S arg 
     46Permite elegir un skin o apariencia para mc.  La configuración de las 
     47características de visualización (colores, líneas, etc.) se explica 
     48detalladamente en la sección 
     49.\"LINK2" 
     50Skins\&. 
     51.\"Skins" 
     52.TP 
    4553.I \-d, \-\-nomouse 
    4654Deshabilita el soporte de ratón. 
    4755.TP 
     
    17961804aplicables al usuario actual de Midnight Commander serán resaltados 
    17971805usando el color indicado por medio de la palabra clave 
    17981806.I selected. 
    1799 Si se activa el resaltado de tipos de archivos, los archivos aparecerán 
    1800 coloreados según su tipo (i.e. directorios, archivos core, ejecutables,...). 
     1807Si se activa el resaltado de tipos de archivos, los nombres aparecerán 
     1808coloreados según las reglas almacenadas en el archivo 
     1809@prefix@/etc/mc/filehighlight.ini. Para más información, véase la 
     1810sección sobre 
     1811.\"LINK2" 
     1812Resaltado de nombres\&. 
     1813.\"Filenames Highlight" 
     1814 
    18011815.PP 
    18021816Si la opción 
    18031817.I Mostrar Mini\-Estado 
     
    26432657está desactivado, la lista aparece cuando pulsamos 
    26442658.B Alt\-Tab 
    26452659por segunda vez; con la primera Midnight Commander sólo emite un pitido. 
     2660 
    26462661.\"NODE "Virtual File System" 
    26472662.SH "Sistemas de Archivos Virtuales (VFS)" 
    26482663Midnight Commander dispone de una capa de código de acceso al sistema 
     
    26902705.PP 
    26912706El archivo mc.ext también ofrece un atajo para los archivos tar, esto quiere decir 
    26922707que normalmente basta con apuntar a un archivo tar y pulsar Intro para entrar en el 
    2693 archivo tar. Véase la sección 
     2708archivo tar.  Véase la sección 
    26942709.\"LINK2" 
    26952710Edición del Archivo de Extensiones 
    26962711.\"Extension File Edit" 
     
    27042719.fi 
    27052720.PP 
    27062721En este último se indica la ruta completa hasta el archivo tar. 
     2722 
    27072723.\"NODE "  FTP File System" 
    27082724.SH "  Sistema de archivos FTP (FTPfs)" 
    27092725FTPfs permite manipular archivos en máquinas remotas. Para utilizarlo 
     
    27532769.\"LINK2" 
    27542770Sistema de Archivos Virtual (VFS)\&. 
    27552771.\"Virtual FS" 
     2772 
    27562773.\"NODE "  FIle transfer over SHell filesystem" 
    2757 .SH "  Sistema de archivos de envío Archivos por SHell (FISH)" 
     2774.SH "  Sistema de archivos a través de SHell (FISH)" 
    27582775El FISH es un sistema de archivos por red que permite manipular archivos 
    2759 en una máquina remota como si estuvieran almacenados localmente. Para 
    2760 ello es preciso que el sistema remoto este ejecutando el servidor FISH 
    2761 o que la shell sea de tipo bash. 
     2776en una máquina remota como si estuvieran almacenados localmente.  Para 
     2777ello es preciso que el sistema remoto esté ejecutando el servidor FISH 
     2778o permitir la conexión a una shell de tipo bash. 
    27622779.PP 
    27632780Para conectar con la máquina remota basta cambiar de directorio a un 
    27642781directorio virtual cuyo nombre sea de la forma: 
     
    27902807    /#sh:pepe@quiero.comprension.edu:C/privado 
    27912808    /#sh:pepe@sincomprimir.ssh.edu/privado 
    27922809.fi 
     2810 
    27932811.\"NODE "  Network File System" 
    2794 .SH "  Sistema de archivos de Red" 
    2795 El sistema de archivos de Midnight Commander es un sistema de archivos de red básico que 
    2796 nos permite manipular archivos en una máquina remota como si estuviesen 
    2797 accesibles localmente. Para utilizar esto, la máquina remota debe estar ejecutando el 
    2798 programa servidor mcserv(8). 
     2812.SH "  Sistema de archivos en Red" 
     2813El sistema de archivos en red de Midnight Commander es un sistema de 
     2814archivos en red básico que permite manipular archivos en una máquina 
     2815remota como si estuviesen accesibles localmente. Para ello, la máquina 
     2816remota debe estar ejecutando el programa servidor mcserv(8). 
    27992817.PP 
    2800 Para conectar a una máquina remota, sólo necesitamos hacer un chdir a un 
    2801 directorio especial cuyo nombre sigue el siguiente formato: 
     2818Para conectar a una máquina remota, sólo necesitamos hacer el cambio de 
     2819directorio a un directorio especial cuyo nombre tendrá la forma: 
    28022820.PP 
    28032821.I /#mc:[usuario@]máquina[:puerto][directorio\-remoto] 
    28042822.PP 
     
    28572875    /#smb:otramaquina 
    28582876    /#smb:invitado@maquina/publico/leyes 
    28592877.fi 
     2878 
    28602879.\"NODE "  Undelete File System" 
    28612880.SH "  Sistema de archivos de Recuperación" 
    28622881En sistemas Linux, si el programa de configuración nos preguntó si queríamos usar 
     
    30113030.PP 
    30123031Si el programa está compilado con el gestor pantallas Slang 
    30133032en lugar de ncurses, también chequeará la variable 
    3014 .B COLORTERM, 
     3033.BR COLORTERM , 
    30153034si existe, lo que tiene el mismo efecto que la opción \-c. 
    30163035.PP 
    30173036Podemos especificar a los terminales que siempre fuercen el modo en color 
     
    30573076los colores son opcionales, y las palabras claves son: normal, selected, 
    30583077marked, markselect, errors, input, reverse menu, menusel, menuhot, menuhotsel, 
    30593078gauge;  los colores por defecto son: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus; 
    3060 Los colores de Ayuda son: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, 
    3061 helpslink; Color del visor: viewunderline; Modo especial resaltado: 
    3062 executable, directory, link, stalelink, device, special, core. 
    3063 Colores del editor: editnormal, editbold, editmarked. 
     3079los colores de Ayuda son: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, 
     3080helpslink;  color del visor: viewunderline; colores del editor: editnormal, 
     3081editbold, editmarked. 
    30643082.PP 
    30653083Los cuadros de diálogo usan los siguientes colores: 
    30663084.I dnormal 
     
    30923110determina el color de la parte completada de la barra de progresión (gauge), que muestra 
    30933111qué porcentaje de archivos fueron copiados etc. de modo gráfico. 
    30943112.PP 
    3095 Para el modo de resaltado del tipo de archivos, 
    3096 .I directory 
    3097 especifica el color con que se muestran los directorios; 
    3098 .I executable 
    3099 para los archivos ejecutables; 
    3100 .I link 
    3101 usado para representar enlaces; 
    3102 .I device 
    3103 para dispositivos de caracteres y de bloque; 
    3104 .I special 
    3105 para archivos especiales, tales como colas (FIFO) e IPC sockets; 
    3106 .I core 
    3107 es para los archivos volcados (véase también la opción 
    3108 .B highlight_mode 
    3109 en la sección sobre 
    3110 .\"LINK2" 
    3111 Ajustes Especiales 
    3112 .\"Special Settings" 
    3113 ). 
    3114 .PP 
    31153113Los colores posibles son: negro (black), gris (gray), rojo (red), rojo brillante (brightred), verde (green), 
    31163114verde claro (brightgreen), marrón (brown), amarillo (yellow), azul oscuro (blue), azul brillante (brightblue), 
    31173115rosa (magenta), rosa claro (brightmagenta), 
    31183116azul celeste (cyan), celeste claro (brightcyan), gris claro (lightgray) y blanco (white). 
    31193117Hay una palabra clave especial para obtener un fondo transparente. Se trata de 'default'. 'default' 
    3120 solo se puede utilizar para en el color de fondo. Ejemplo: 
     3118sólo se puede utilizar como color de fondo. Ejemplo: 
    31213119.PP 
    31223120.nf 
    31233121[Colors] 
    31243122base_color=normal=white,default:marked=magenta,default 
    31253123.fi 
     3124 
     3125.\"NODE "Skins" 
     3126.SH "Skins" 
     3127Con los skins (pieles, caretas) se puede cambiar la apariencia global de 
     3128Midhight Commander.  Para ello hay que proporcionar un archivo que contenga 
     3129descripciones de colores y formas de trazar las líneas de borde de los 
     3130paneles y diálogos.  La redefinición de colores es completamente compatible 
     3131con la configuración tradicional detallada en la sección sobre 
     3132.\"LINK2" 
     3133Colores\&. 
     3134.\"Colors" 
     3135.PP 
     3136El archivo se busca, en orden, de varias maneras: 
     3137.IP 
     3138.br 
     31391) La opción 
     3140.B \-S \<skin\> 
     3141o 
     3142.B \-\-skin=\<skin\> 
     3143al ejecutar mc. 
     3144.br 
     31452) La variable de entorno 
     3146.BR MC_SKIN . 
     3147.br 
     31483) El parámetro 
     3149.B skin 
     3150en la sección 
     3151.B \[Midnight Commander\] 
     3152del archivo de configuración. 
     3153.br 
     31544) El archivo 
     3155.BR @prefix@/etc/mc/skins/default.ini . 
     3156.br 
     31575) El archivo 
     3158.BR @prefix@/share/mc/skins/default.ini . 
     3159 
     3160.PP 
     3161En línea de órdenes, en la variable de entorno o el parámetro de la 
     3162configuración pueden contener la ruta absoluta al archivo de skin con 
     3163o sin su extensión \.ini. De no indicar la ruta se realiza la búsqueda, 
     3164en orden, en: 
     3165.IP 
     31661) 
     3167.BR ~/.mc/skins/ . 
     3168.br 
     31692) 
     3170.BR @prefix@/etc/mc/skins/ . 
     3171.br 
     31723) 
     3173.BR @prefix@/share/mc/skins/ . 
     3174.br 
     3175 
     3176.PP 
     3177Para más información consultar: 
     3178.IP 
     3179.\"LINK2" 
     3180Descripción de secciones y parámetros 
     3181.\"Skins sections" 
     3182.br 
     3183.\"LINK2" 
     3184Definiciones de pares de colores 
     3185.\"Skins colors" 
     3186.br 
     3187.\"LINK2" 
     3188Trazado de líneas 
     3189.\"Skins lines" 
     3190.br 
     3191.\"LINK2" 
     3192Compatibilidad 
     3193.\"Skins oldcolors" 
     3194.br 
     3195 
     3196.\"NODE "  Skins sections" 
     3197.SH "  Descripción de secciones y parámetros" 
     3198 
     3199La sección 
     3200.B [skin] 
     3201contiene metadatos del archivo. El parámetro 
     3202.I description 
     3203proporciona un pequeño texto descriptivo. 
     3204 
     3205.PP 
     3206La sección 
     3207.B [filehighlight] 
     3208contiene descripciones de pares de colores para el resaltado de nombres 
     3209de archivo.  Los nombres de parámetros de esta sección tienen que coincidir 
     3210con los nombres de sección del archivo filehighlight.ini. 
     3211 
     3212Para más información, véase la sección sobre 
     3213.\"LINK2" 
     3214Resaltado de nombres\&. 
     3215.\"Filenames Highlight" 
     3216 
     3217.PP 
     3218La sección 
     3219.B [core] 
     3220permite definir elementos que se utilizan en otras partes. 
     3221.TP 
     3222.I _default_ 
     3223Colores por defecto.  Se utilizará en todas las secciones que 
     3224no contengan definición de colores. 
     3225.TP 
     3226.I selected 
     3227cursor. 
     3228.TP 
     3229.I marked 
     3230elementos seleccionados. 
     3231.TP 
     3232.I markselect 
     3233cursor sobre elementos seleccionados. 
     3234.TP 
     3235.I gauge 
     3236color de la parte completada en las barras de progreso. 
     3237.TP 
     3238.I input 
     3239color de los recuadros de texto editable en los dialogos. 
     3240.TP 
     3241.I reverse 
     3242color inverso. 
     3243 
     3244.PP 
     3245La sección 
     3246.B [dialog] 
     3247define elementos de las ventanas de diálogo salvo los diálogos de error. 
     3248.TP 
     3249.I _default_ 
     3250Colores por defecto para esta sección.  Se utilizará [core]._default_ 
     3251si no se especifica 
     3252.TP 
     3253.I dfocus 
     3254Color del elemento activo, con el foco. 
     3255.TP 
     3256.I dhotnormal 
     3257Color de las teclas de acceso rápido. 
     3258.TP 
     3259.I dhotfocus 
     3260Color de las teclas de acceso rápido del elemento activo. 
     3261 
     3262.PP 
     3263La sección 
     3264.B [error] 
     3265define elementos de las ventanas de diálogo de error. 
     3266.TP 
     3267.I _default_ 
     3268Colores por defecto para esta sección.  Se utilizará [core]._default_ 
     3269si no se especifica. 
     3270.TP 
     3271.I errdhotnormal 
     3272Color de las teclas de acceso rápido. 
     3273.TP 
     3274.I errdhotfocus 
     3275Color de las teclas de acceso rápido del elemento activo. 
     3276 
     3277.PP 
     3278La sección 
     3279.B [menu] 
     3280define elementos de menú.  Esta sección afecta al menú general (activado 
     3281con F9) y a los menús de usuario (activados con F2 en la pantalla general 
     3282y con F11 en el editor). 
     3283.TP 
     3284.I _default_ 
     3285Colores por defecto para esta sección. Se utilizará [core]._default_ 
     3286si no se especifica 
     3287.TP 
     3288.I entry 
     3289Color de las entradas de menú. 
     3290.TP 
     3291.I menuhot 
     3292Color de las teclas de acceso rápido en menú. 
     3293.TP 
     3294.I menusel 
     3295Color de la entrada de menú activa, con el foco. 
     3296.TP 
     3297.I menuhotsel 
     3298Color de las teclas de acceso rápido en la entrada activa de menú. 
     3299 
     3300.PP 
     3301La sección 
     3302.B [help] 
     3303define los elementos de la ventana de ayuda. 
     3304.TP 
     3305.I _default_ 
     3306Colores por defecto para esta sección. Se utilizará [core]._default_ 
     3307si no se especifica. 
     3308.TP 
     3309.I helpitalic 
     3310Par de color para elementos en 
     3311.BR cursiva . 
     3312.TP 
     3313.I helpbold 
     3314Par de color para elementos 
     3315.BR resaltados . 
     3316.TP 
     3317.I helplink 
     3318Color de los enlaces 
     3319.TP 
     3320.I helpslink 
     3321Color del enlace activo, con el foco. 
     3322 
     3323.PP 
     3324La sección 
     3325.B [editor] 
     3326define los colores de los elementos que se encuentran en el editor. 
     3327.TP 
     3328.I _default_ 
     3329Colores por defecto para esta sección. Se utilizará [core]._default_ 
     3330si no se especifica. 
     3331.TP 
     3332.I editbold 
     3333Par de color para elementos 
     3334.BR resaltados . 
     3335.TP 
     3336.I editmarked 
     3337Color del texto seleccionado. 
     3338.TP 
     3339.I editwhitespace 
     3340Color de las tabulaciones y espacios al final de línea resaltados. 
     3341.TP 
     3342.I linestate 
     3343Color de la línea de estado. 
     3344 
     3345.PP 
     3346La sección 
     3347.B [viewer] 
     3348define los colores de los elementos que se encuentran en el visor. 
     3349.TP 
     3350.I viewunderline 
     3351Par de color para elementos 
     3352.BR subrayados . 
     3353 
     3354.\"NODE "  Skins colors" 
     3355.SH "  Definiciones de pares de colores" 
     3356Cualquier parámetro del archivo de skin puede contener definiciones de 
     3357pares de color. 
     3358.PP 
     3359Un par de colores está formado por el nombre de los dos colores separados 
     3360por ';'. El primer color establece el color de frente y el segundo el 
     3361color de fondo. Se puede omitir alguno de los dos colores, en cuyo caso 
     3362se utilizará el color del par de color por defecto (par de color general 
     3363o del par de color por defecto en la sección). 
     3364.PP 
     3365Ejemplo: 
     3366.br 
     3367.nf 
     3368[core] 
     3369    # verde sobre negro 
     3370    _default_=green;black 
     3371    # verde (por defecto) sobre azul 
     3372    selected=;blue 
     3373    # amarillo sobre negro (por defecto) 
     3374    marked=yellow; 
     3375.fi 
     3376 
     3377.PP 
     3378Los nombres de colores permitidos son los que aparecen en la sección 
     3379.\"LINK2" 
     3380Colores\&. 
     3381.\"Colors" 
     3382 
     3383.\"NODE "  Skins lines" 
     3384.SH "  Trazado de líneas" 
     3385Trazos de líneas de la sección 
     3386.B [Lines] 
     3387del archivo de skins.  Por defecto se utilizan líneas sencillas, pero 
     3388se pueden redefinir empleando cualquier símbolo utf\-8 (por ejemplo, 
     3389líneas dobles). 
     3390.PP 
     3391.I ¡¡¡ATENCIÓN!!! 
     3392Si se compila Midnight Commander empleando la biblioteca de pantalla 
     3393Ncurses, entonces el trazado de líneas está limitado. Es posible que 
     3394sólo se puedan utilizar líneas simples. Para consultas y comentarios 
     3395contactar con los desarrolladores de Ncurses. 
     3396 
     3397.PP 
     3398Descripción de parámetros de la sección 
     3399.BR [Lines] : 
     3400.TP 
     3401.I lefttop 
     3402esquina superior izquierda. 
     3403.TP 
     3404.I righttop 
     3405esquina superior derecha. 
     3406.TP 
     3407.I centertop 
     3408unión central en el borde superior. 
     3409.TP 
     3410.I centerbottom 
     3411unión central en el borde inferior. 
     3412.TP 
     3413.I leftbottom 
     3414esquina inferior izquierda. 
     3415.TP 
     3416.I rightbottom 
     3417esquina inferior derecha. 
     3418.TP 
     3419.I leftmiddle 
     3420unión central en el borde izquierdo. 
     3421.TP 
     3422.I rightmiddle 
     3423unión central en el borde derecho. 
     3424.TP 
     3425.I centermiddle 
     3426cruz central. 
     3427.TP 
     3428.I horiz 
     3429línea horizontal. 
     3430.TP 
     3431.I vert 
     3432línea vertical. 
     3433.TP 
     3434.I thinhoriz 
     3435línea horizontal fina. 
     3436.TP 
     3437.I thinvert 
     3438línea vertical fina. 
     3439 
     3440 
     3441.\"NODE "  Skins oldcolors" 
     3442.SH "  Compatibilidad" 
     3443Compatibilidad de la asignación de colores empleando archivos de skin 
     3444con la configuración general de 
     3445.\"LINK2" 
     3446Colores\&. 
     3447.\"Colors" 
     3448.PP 
     3449La compatibilidad es completa. En este caso la redefinición de colores 
     3450tiene prioridad sobre las definiciones de skin y se completa con esta. 
     3451 
     3452 
     3453.\"NODE "Filenames Highlight" 
     3454.SH "Resaltado de nombres" 
     3455La sección [filehighlight] de un archivo de skin contiene como claves 
     3456los nombres que identificarán cada grupo de resaltado y como valor el 
     3457par de colores que le corresponda. El formato de estas parejas se explica 
     3458en la sección 
     3459.\"LINK2" 
     3460Skins\&. 
     3461.\"Skins" 
     3462.PP 
     3463Reglas de resaltado de nombres en el archivo @prefix@/etc/mc/filehighlight.ini. 
     3464Los nombres de sección en este archivo tienen que ser iguales a los nombres 
     3465empleados en la sección [filehighlight] del archivo de skin en uso. 
     3466PP. 
     3467Los nombres de los parámetros en estos grupos podrán ser: 
     3468.TP 
     3469.I type 
     3470tipo de archivo. Si existe se ignoran otras opciones. 
     3471.TP 
     3472.I regexp 
     3473expresión regular. Si existe se ignora la opción 'extensions'. 
     3474.TP 
     3475.I extensions 
     3476lista de extensiones de archivos. Separadas por punto y coma. 
     3477.PP 
     3478'type' puede tomar los valores: 
     3479.nf 
     3480\- FILE (todos los archivos) 
     3481  \- FILE_EXE 
     3482\- DIR (todos los directorios) 
     3483  \- LINK_DIR 
     3484\- LINK (todos los enlaces excepto los rotos) 
     3485  \- HARDLINK 
     3486  \- SYMLINK 
     3487\- STALE_LINK 
     3488\- DEVICE (todos los archivos de dispositivo) 
     3489  \- DEVICE_BLOCK 
     3490  \- DEVICE_CHAR 
     3491\- SPECIAL (todos los archivos especiales) 
     3492  \- SPECIAL_SOCKET 
     3493  \- SPECIAL_FIFO 
     3494  \- SPECIAL_DOOR 
     3495.fi 
     3496 
    31263497.\"NODE "Special Settings" 
    31273498.SH "Ajustes Especiales" 
    31283499La mayoría de las opciones de Midnight Commander pueden cambiarse desde